iT's YoU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ZAYN
• Álbum: Mind Of Mine

Letras e Tradução

[Português]

Ela tem, ela tem, ela tem

Suas próprias razões pra falar comigo

...

Ela não, ela não, ela não

Lá importa o que eu preciso

...

E eu não consigo te dizer por quê

Porque meu cérebro não consegue entender

Diz as suas mentiras

Pois eu simplesmente não consigo encarar

É você, ooh, ooh, ooh

É você, é você

É você, ooh, ooh, ooh

É você, é você

...

Eu não, eu não, eu não

Vou esconder as cicatrizes, vou deixar sangrar

Pra que meu silêncio, meu silêncio não

Seja confundido com paz

...

Estou errado por querer que a gente dê certo?

Diz as suas mentiras porque eu simplesmente não consigo encarar

É você, ooh, ooh, ooh

É você, é você

É você, ooh, ooh, ooh

É você, é você

...

Pode ser que seja uma lição

Que eu nunca precisei aprender?

Olhei como uma bênção

E agora virou uma maldição

Não sei por quê, não sei por quê

Você, é você

É você, ooh, ooh, ooh

É você

...

É você, ooh, ooh, ooh

É você, é você

...

[Inglês]

She got, she got, she got

Her own reasons for talking to me

She don't, she don't, she don't

Give a fuck about what I need

And I can't tell you why

Because my brain can't equate it

Tell me your lies

Because I just can't face it

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

I won't, I won't, I won't

Cover the scars, I'll let 'em bleed

So my silence, so my silence won't

Be mistaken for peace

Am I wrong for wanting us to make it?

Tell me your lies because I just can't face it

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Could it be that it's a lesson

That I never had to learn?

I looked at it like a blessing

And now it's just a curse

I don't know why, I don't know why

You, it's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you

It's you, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
need /niːd/ A2	verb - precisar
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - lição
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bênção
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição
want /wɒnt/ A1	verb - querer
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado

Estruturas gramaticais chave

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ Presente Simples (Ações/Razões habituais)

  ➔ O uso de "got" (uma forma coloquial de 'has') no presente simples indica um estado ou razão recorrente. "She **has** her own reasons" expressa a motivação constante da mulher para falar com o narrador.

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ Negação não padrão (negação dupla) com "don't" e significado negativo implícito.

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, usar "don't" com "give a fuck" enfatiza a falta total de cuidado da mulher. Destaca um sentimento negativo muito forte. No inglês padrão, seria "She **doesn't** give a fuck..."

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ Oração causal com "porque"

  ➔ A palavra "porque" introduz uma oração que explica a razão da declaração anterior (Eu não posso te dizer por que). Liga a incapacidade de explicar algo a um problema com a capacidade do seu cérebro para processá-lo.

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ Imperativo ("Diga-me") seguido por uma oração "porque" (razão).

  ➔ Aqui temos uma instrução/ordem seguida pela justificativa. O orador pede que lhe digam mentiras porque não consegue encarar a verdade. "Tell me your lies" é o imperativo e "Because I just can't face it" fornece a explicação.

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ Futuro Simples com "will" (intenção/determinação)

  ➔ O repetido "I won't" indica uma forte intenção de *não* cobrir as cicatrizes. Então, "I'll let 'em bleed" enfatiza ainda mais esta determinação. "Will" expressa uma ação futura decidida no momento de falar.

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ Futuro Simples com "won't" (previsão/intenção negativa) em uma oração subordinada introduzida por "so". Voz passiva "ser confundido com"

  ➔ O orador declara que o seu silêncio *não* deve ser interpretado como calma. "So" indica consequência ou propósito. "Ser confundido com" é uma construção passiva, o que implica que outros poderiam interpretar mal o seu silêncio. "Won't be mistaken for" mostra que ele vai garantir que isso não aconteça.

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ Verbo modal "could" (possibilidade/especulação) em uma frase interrogativa. Oração relativa com "that" definindo "lesson". Passado Perfeito "had to learn"

  ➔ "Could it be..." expressa dúvida e uma pergunta de possibilidade. A oração relativa "That I never had to learn" modifica o substantivo "lesson", especificando a que lição se refere. "Had to learn" no passado perfeito mostra algo que nunca aconteceu no passado (ele nunca teve que aprender a lição).

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ Passado Simples "looked" e Presente Simples "it's". Conjunção contrastiva "and" mostra uma mudança de perspectiva.

  ➔ O orador inicialmente viu a situação de forma positiva (passado simples - "looked at it like a blessing"), mas agora vê-a negativamente (presente simples - "it's just a curse"). A palavra "and" une estes dois pontos de vista contrastantes, enfatizando a mudança na percepção ao longo do tempo.