Ghostbuster – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caesar

Letras e Tradução

[Português]

Até hoje, como você está, quero saber de você

Você está sumida o tempo todo, isso foi totalmente você

Se ninguém te dá o que eu te dei

Como um fantasma, você desapareceu, você vê

Quando você me deixava de lado

E o que você estava fazendo, por que você me deu um ghosting

Que você nunca foi assim

Como um caça-fantasmas

Me tem te caçando

O caçador de fantasmas que você criou

Faz tempo que você me está machucando

Ter você na minha cama é o que eu quero

Estou te procurando

Como um caça-fantasmas

Me tem te caçando

Às noites te vejo

Mas depois você desaparece

Eu não sei o que você quer

Às vezes você volta e outras digo que às vezes

Pra não te envolver completamente

Te procurando pela cidade

Você me deixou mal e sozinho

Esperando que você poste uma story

Para ver se te vejo

E pelo que vejo, é que você não quer me ver

E eu não acredito

Deixo passar meia hora e você não me responde

Você já não deixa love

E continua disfarçada

De fantasmazinha, aparece

Que eu quero te mostrar agora

Você já não deixa love

E continua disfarçada

De fantasmazinha, aparece

Que eu quero te mostrar agora

...

[Espanhol]

Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

si nadie te da lo que yo te dí

como un fantasma desapareciste, lo ves

Cuando me tirabas a la visít

Y que haciéndote, porque me hiciste un ghosting

que tú que nunca así

Como ghostbuster

me tiene cazándote

El de los fantasmas que te cree

hace rato me estás dañando

tenerte en mi cama es lo que yo quiero

te estoy buscando

Como ghostbuster

me tienes cazándote

Por las noches te veo

pero luego te desapareces

yo no sé que te apetece

a veces vuelves y otras digo que a veces

Pa' no meterte de lleno

buscándote por la city

tú me dejaste chimbo y lonely

esperando a que subas la story

para ver si te veo

y por lo que veo es que tú no me quieres ver

y yo no me lo creo

dejo pasar media hora y no me lo contestas

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantasma
desaparecer /desapaˈreθeɾ/ A2	verb - desaparecer
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - caçar
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - danificar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
chimbo /ˈtʃimbo/ C1	adjective - atrapalhado
apetece /apeˈteθe/ B2	verb - apetece
disfrazada /disfɾaˈθaða/ B2	adjective - disfarçada
ahorita /aˈoɾita/ B1	adverb - agora mesmo
visít /biˈsit/ B2	noun - visita
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - ghosting
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
story /ˈstɔri/ A2	noun - história
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

  ➔ Presente do indicativo, palavras interrogativas

  ➔ Usa verbos no presente do indicativo como "has" e "quiero" e palavras interrogativas como "cómo".

• estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

  ➔ Pretérito perfeito simples, frases preposicionais, uso de "like"

  ➔ Usa "fue" (foi), mostrando o passado. Também usa preposições ("a", "de") e "like" (no sentido de "como").

• si nadie te da lo que yo te dí

  ➔ Cláusula condicional, tempo passado

  ➔ Cláusula condicional usando "si" (se), mais uma forma no passado do verbo "dar" (dar).

• Como ghostbuster me tiene cazándote

  ➔ Presente do indicativo, gerúndio

  ➔ Usa o presente "tiene" (tem) e o gerúndio "cazándote" (caçando você).

• hace rato me estás dañando

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa o presente contínuo "estás dañando" (você está machucando).

• tenerte en mi cama es lo que yo quiero

  ➔ Infinitivo, pronome de objeto direto

  ➔ Usa o infinitivo "tenerte" (ter você) e um pronome de objeto direto "lo" (isso).

• yo no sé que te apetece

  ➔ Presente do indicativo, palavra interrogativa, pronome de objeto indireto

  ➔ Usa o presente "sé" (sei), "apetece" (você gosta) e a palavra interrogativa "que" (o que).

• Pa' no meterte de lleno

  ➔ Frase infinitiva, preposição, advérbio

  ➔ Usa uma frase infinitiva "no meterte" (não te colocar), mais a preposição "de" e o advérbio "lleno" (totalmente).

• esperando a que subas la story

  ➔ Gerúndio, preposição, subjuntivo

  ➔ Usa o gerúndio "esperando" (esperando), a preposição "a" e o subjuntivo "subas" (você envia). Isso indica uma ação desejada ou hipotética.

• y por lo que veo es que tú no me quieres ver

  ➔ Presente do indicativo, oração relativa, pronome objeto

  ➔ Usa verbos no presente como "veo" e "quieres", inclui uma oração relativa "lo que veo" e pronomes objeto "me".