Giày cao gót màu đỏ – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Thái Kiện Nhã

Letras e Tradução

[Português]

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

Meus sentimentos por você são intensos

Meus sentimentos por você são intensos

Meus sentimentos por você são intensos

Mas eu não te conheço bem

Mas eu não te conheço bem

Mas eu não te conheço bem

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Mas também como o vento, imprevisível

Mas também como o vento, imprevisível

Mas também como o vento, imprevisível

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como um par de saltos vermelhos que não quero soltar

Como um par de saltos vermelhos que não quero soltar

Como um par de saltos vermelhos que não quero soltar

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

Como posso te descrever da forma mais precisa?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

O que posso usar para te comparar para que seja algo especial?

Meus sentimentos por você são intensos

Meus sentimentos por você são intensos

Mas eu não te conheço bem

Mas eu não te conheço bem

Mas eu não te conheço bem

Mas eu não te conheço bem

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Apenas pela intuição

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Você é como o conforto de estar enrolado em um cobertor

Mas também como o vento, imprevisível

Mas também como o vento, imprevisível

Mas também como o vento, imprevisível

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como o aroma de perfume que paira no pulso

Como um par de saltos vermelhos que não quero soltar

Como um par de saltos vermelhos

que não quero soltar

Como um par de saltos vermelhos que não quero soltar

Eu te amo, uma espécie de conflito excitante de idas e vindas

Eu te amo, uma espécie de conflito excitante de idas e vindas

Eu te amo, uma espécie de conflito excitante de idas e vindas

Loucura, mas com medo de não ter para onde voltar

Loucura, mas com medo de não ter para onde voltar

Loucura, mas com medo de não ter para onde voltar

Você pode me fazer parar essa perseguição?

Você pode me fazer parar essa perseguição?

Você pode me fazer parar essa perseguição?

Que sejam os últimos e únicos

Que sejam os últimos e únicos

Que sejam os últimos e únicos

Saltos vermelhos

Saltos vermelhos

Saltos vermelhos

[Chinês]

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

拿什么跟你作比较才算特别

Ná shénme gēn nǐ zuò bǐjiào cái suàn tèbié

Lấy gì ra so sánh với em mới được coi như là đặc biệt?

对你的感觉强烈

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

Cảm giác của tôi đối với em rất mãnh liệt

却又不太了解

Què yòu bù tài liǎojiě

Nhưng lại không hiểu rõ về em

只凭直觉

Zhǐ píng zhíjué

Chỉ dựa vào cảm giác mà thôi

你像窝在被子里的舒服

Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu

Em tựa như cảm giác thoải mái khi cuộn người trong chăn ấm

却又像风捉摸不住

Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù

Nhưng lại giống như cơn gió không đoán trước được

像手腕上散发的香水味

Xiàng shǒuwàn shàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

Tựa như hương nước hoa phảng phất nơi cổ tay

像爱不释手的红色高跟鞋

Xiàng àibùshìshǒu de hóngsè gāogēnxié

Như đôi giày cao gót màu đỏ yêu không nỡ buông tay vậy

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

拿什么跟你作比较才算特别

Ná shénme gēn nǐ zuò bǐjiào cái suàn tèbié

Lấy gì ra so sánh với em mới được coi như là đặc biệt?

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

对你的感觉强烈

Nhưng lại không hiểu rõ về em

却又不太了解

Què yòu bù tài liǎojiě

Nhưng lại không hiểu rõ về em

只凭直觉

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

只凭直觉

Zhǐ píng zhíjué

Chỉ dựa vào cảm giác mà thôi

你像窝在被子里的舒服

Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu

Em tựa như cảm giác thoải mái khi cuộn người trong chăn ấm

却又像风捉摸不住

Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù

Nhưng lại giống như cơn gió không đoán trước được

像手腕上散发的香水味

Xiàng shǒuwàn shàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

Tựa như hương nước hoa phảng phất nơi cổ tay

像爱不释手的红色高跟鞋

Xiàng àibùshìshǒu de

hóngsè gāogēnxié

Như yêu không nỡ buông tay vậy

我爱你 有种 左左右右兴奋的冲突

Wǒ ài nǐ yǒu zhǒng zuǒ zuǒyòuyòu xīngfèn de chōngtú

Tôi yêu em vô cùng nhưng lại đầy mâu thuẫn

疯狂却害怕没有退路

Fēngkuáng què hàipà méiyǒu tuìlù

Điên cuồng nhưng lại sợ không có đường lui

你能不能让我停止这种追逐

Nǐ néng fǒu ràng wǒ tíngzhǐ zhè zhǒng zhuīzhú

Em có thể khiến tôi dừng lại sự theo đuổi này không?

就这么双 最后唯一的

Jiù zhème shuāng zuìhòu wéiyī de

Hãy là đôi giày cuối cùng duy nhất nhé

红色高跟鞋

Hóngsè gāogēnxié

Đôi giày cao gót màu đỏ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
形容 /xíngróng/ B1	verb - descrever
感觉 /gǎnjué/ A2	noun - sensação
强烈 /qiángliè/ B2	adjective - intenso
直觉 /zhíjué/ B1	noun - intuição
舒服 /shūfu/ A2	adjective - confortável
风 /fēng/ A1	noun - vento
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - perfume
高跟鞋 /gāogēnxié/ B1	noun - sapatos de salto alto
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
兴奋 /xīngfèn/ B2	adjective - excitado
冲突 /chōngtú/ B2	noun - conflito
疯狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - louco
害怕 /hàipà/ A2	verb - ter medo
停止 /tíngzhǐ/ B1	verb - parar
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - perseguir
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - único

Estruturas gramaticais chave

• 该怎么去形容你最贴切 (Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè)

  ➔ Verbo modal + frase verbal + complemento

  ➔ Esta frase usa “该 (gāi)” que é um verbo modal indicando 'dever' ou 'como'. É seguido por uma frase verbal que descreve a ação de descrever alguém. “贴切 (tiēqiè)” é um complemento que significa 'preciso' ou 'apropriado'.

• 你像窝在被子里的舒服 (Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu)

  ➔ Semelhança com '像 (xiàng)' + frase nominal com cláusula relativa

  ➔ A frase usa “像 (xiàng)” para criar uma comparação, comparando a pessoa com o conforto de estar aconchegado em cobertores. “窝在被子里的舒服 (wō zài bèizi lǐ de shūfu)” é uma frase nominal que descreve a sensação, com “的 (de)” conectando o adjetivo '舒服 (shūfu)' com a frase anterior.

• 却又像风捉摸不住 (Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù)

  ➔ Conjunção '却 (què)' + semelhança com '像 (xiàng)' + estrutura verbo-objeto

  ➔ “却 (què)” indica um contraste. A frase então usa outra comparação, comparando a pessoa com a natureza esquiva do vento. “捉摸不住 (zhuōmō bù zhù)” é uma estrutura verbo-objeto que significa 'difícil de compreender' ou 'imprevisível'.

• 我爱你 有种 左左右右兴奋的冲突 (Wǒ ài nǐ yǒu zhǒng zuǒ zuǒyòuyòu xīngfèn de chōngtú)

  ➔ Construção possessiva '有种 (yǒu zhǒng)' + adjetivo duplicado + substantivo

  ➔ “有种 (yǒu zhǒng)” é uma construção comum que significa 'há uma sensação de'. “左左右右 (zuǒ zuǒyòuyòu)” é uma duplicação de “左 (zuǒ)” e “右 (yòu)” (esquerda e direita) usada para enfatizar a natureza conflitante da excitação. “冲突 (chōngtú)” significa 'conflito'.