기대 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Na Yoon Kwon

Letras e Tradução

[Português]

Tenho que me virar primeiro

Finjo estar bem e sorrio

Meu coração diz que não

Faça lágrimas para me segurar

Os lábios que diziam “eu te amo”

Seus lindos olhos que só me continham

Agora será que eu sou feio?

Você que tenta olhar para outro lugar que não eu

Meu egoísmo continua a crescer

Sem perceber que afastei seu lugar

Culpei só você e reclamei

Por que o amor está sempre um passo atrás?

Eu, que tenho medo e não sou forte

Eu não sou nada sem você

Nos dias em que carreguei só você no coração e vivi sabendo

Você sabe que só tenho você, sabe

Naquele dia em que você era meu céu

Como eu, que chorava e ria nos seus braços

Me faça capaz de amar novamente

Não peço nada

Só preciso que você esteja ao meu lado

Mesmo que eu perca tudo, se você só confiar em mim

Sinto que posso fazer qualquer coisa

Eu, que tenho medo e não sou forte

Eu não sou nada sem você

Nos dias em que carreguei só você no coração e vivi sabendo

Você sabe que só tenho você, sabe

Naquele dia em que você era meu céu

Como eu, que chorava e ria nos seus braços

Me dê outra chance

Você lembra da promessa em nossas duas mãos dadas?

Até o dia em que o mar secar e as estrelas adormecerem

Mesmo que algo nos separe

Eu aceito (eu aceito), estarei sempre com você

...

Eu te amo, este coração não muda

Só por um instante eu te emprestei ao mundo

Pensarei e esperarei

Basta dizer que você vai voltar

...

[Coreano]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - amor
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - lembrar
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - coração; mente
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrimas
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
믿다 /mit-da/ B1	verb - acreditar; confiar
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - céu
세상 /se-sang/ B1	noun - mundo
날 /nal/ A2	noun - dia
겁 /kʌp/ B2	noun - medo
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - forte
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - não ser
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - agarrar; segurar
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - desejar; esperar
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - mudar
기회 /gi-hwe/ B2	noun - oportunidade
입술 /ip-sul/ B1	noun - lábios
별 /byʌl/ A2	noun - estrela
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다 (ter que …)

  ➔ A frase "돌아서야 하는데" expressa uma obrigação (tenho que me virar) com um tom de arrependimento ou ideia inacabada.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다 (fingir …)

  ➔ Em "괜찮은 척", usa-se o padrão para indicar 'fingir estar bem' embora a pessoa esteja triste.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (citação indireta)

  ➔ O final "싫다고" faz citação indireta do sentimento, como “meu coração diz que odeia.”

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (citação de ordem)

  ➔ "붙잡으라고" usa a terminação de citação de ordem, sugerindo “fazer lágrimas para que me segures.”

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (recordação de ação passada)

  ➔ "말하던" indica ação habitual ou lembrança passada: “os lábios que diziam ‘te amo’.”

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 em pergunta (pergunta indireta, dúvida)

  ➔ "느린지" usa -지 para expressar dúvida ou questionamento sobre por que o amor é lento—‘me pergunto por quê’."

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (descrição do passado)

  ➔ "하늘이던" usa -던 para descrever um estado passado: “quando você era meu céu.”

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (pedido/benefício)

  ➔ "기회를 줘" usa -아/어 주다 para pedir um favor: “me dê uma chance, por favor.”

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (razão + sugestão)

  ➔ "기다릴 테니" exprime “eu vou esperar, então …” dando a razão (só diga que voltará).