Everything – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Unknown

Letras e Tradução

[Português]

Vou tentar caminhar de novo

Pela estrada

Que um dia parei

Ajusto

Meus passos

Com o mundo

Temo

Que ele possa desaparecer

Então fiquei parado por um longo tempo

Mesmo que um dia

Esses sentimentos desapareçam

Isso ainda será a prova de que vivi

Tudo bem se eu cair

Cheguei

Até aqui

Não tem problema se ninguém souber

Você pode me dizer baixinho

Hoje também eu

Acho que vou

Conseguir encarar bem

Mesmo que doa

Mesmo que eu vacile

Mesmo que eu me sinta só e cansado

Não tem problema se ninguém souber

[Coreano]

다시 걸어보려 해

멈췄던

그 길 위를

내 발을

맞춰

세상을

지워질까

두려워

한참을 더 서 있었어

언젠가 이 맘이

다 사라져도

그건 내가 살아왔던 증거겠지

넘어져도 괜찮아

여기에

까지 왔잖아

아무도 몰라도 괜찮아

조용히 말해줄래

오늘도 난

잘 볼

것 같아

아프고

흔들려도

외롭고 지쳐가도

아무도 몰라도 괜찮아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
걸어 /ɡʌl-ʌ/ A1	verb - andar
멈췄던 /mʌm-chwʌt-tʌn/ B1	verb - parado
길 /ɡil/ A1	noun - estrada
발 /bal/ A1	noun - pé
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
두려워 /tu-ryʌ-wɔ/ B1	adjective - medo
맘 /mam/ A2	noun - coração, mente
살아왔던 /sal-a-wʌt-tʌn/ B2	verb - vivido
증거 /tɯŋ-ɡʌ/ B1	noun - prova
넘어져도 /nʌm-ʌ-jyɔ-do/ A2	verb - cair
말해 /mal-he/ A1	verb - dizer
아프고 /a-pʰɯ-ɡo/ A2	adjective - doloroso
흔들려도 /hɯn-dɯl-lyʌ-do/ B1	verb - tremer
외롭고 /we-ɾop-k͈o/ B1	adjective - solitário
지쳐가도 /t͡ɕi-t͡ɕʰʌ-ɡa-do/ B2	verb - cansar

Estruturas gramaticais chave

• 다시 걸어보려 해

  ➔ Tentar fazer (algo) novamente

  ➔ A estrutura '~보려 해' é usada para expressar a intenção ou o plano de fazer algo. Aqui, '다시 걸어보려 해' significa 'Eu pretendo caminhar novamente.'

• 내 발을 맞춰

  ➔ Ajustar (algo) para combinar

  ➔ O verbo '맞추다' significa ajustar ou alinhar algo. Neste contexto, '내 발을 맞춰' significa 'Eu ajusto meus passos.'

• 지워질까 두려워

  ➔ Ter medo de que (algo) possa acontecer

  ➔ A estrutura '~까 두려워' expressa medo ou preocupação de que algo possa acontecer. Aqui, '지워질까 두려워' significa 'Tenho medo de que possa ser apagado.'

• 언젠가 이 맘이 다 사라져도

  ➔ Mesmo que (algo) desapareça um dia

  ➔ A estrutura '언젠가 ~가 사라져도' é usada para expressar uma situação hipotética no futuro. Aqui, significa 'Mesmo que este sentimento desapareça um dia.'

• 넘어져도 괜찮아

  ➔ Mesmo que (algo aconteça), está tudo bem

  ➔ A estrutura '~어도 괜찮아' é usada para expressar que algo é aceitável mesmo que uma certa condição ocorra. Aqui, '넘어져도 괜찮아' significa 'Mesmo que eu caia, está tudo bem.'

• 아무도 몰라도 괜찮아

  ➔ Mesmo que ninguém saiba, está tudo bem

  ➔ Esta frase usa a mesma estrutura que acima, '~어도 괜찮아', para expressar aceitação. Aqui, significa 'Mesmo que ninguém saiba, está tudo bem.'