Golden – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: Golden

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Perseguindo uma chance,

Nos dê a força

O cinema abre as cortinas

Nós nunca paramos, não temos o suficiente

Ainda agora, aqui, aproveitando ao máximo

Nós conseguimos, estamos no caminho

Nós conseguimos, estamos agitando tudo agora

Direto para o topo,

Até lá em cima

O lugar que buscamos é o No.1

Nunca desistindo, nunca com medo

Superando os problemas

Mais uma dança, mais um palco

Não importa quantas vezes, aumentem o som

Todos os erros, não nos importamos

Mais fortes do que no passado

Se libertando, se libertando

Perseguindo a próxima chance

Temos que correr agora

Correr…

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Conseguindo mais uma chance, corra!

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Agora mesmo, mais uma chance, corra!

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Nesta mão, mais uma chance, corra!

Aqui chegamos, aqui chegamos

Temos que manter isso brilhante

Preso na gaiola,

Sentindo a raiva

Como se fosse um animal

Quebrando as regras,

Quebrando as correntes

Destruindo como uma bola de demolição

Nós conseguimos, estamos no caminho

Nós conseguimos, estamos agitando tudo agora

Roubando a cena,

Roubando seu coração

Um criminoso que rouba a alma

Nunca desistindo, nunca com medo

Dramas que se acumulam (todo o drama)

Mais uma dança, mais um palco

Levando o karma (pegando o karma)

Todos os erros, não nos importamos

Sentindo a fome

Se libertando, se libertando

Correndo sem parar, perseguindo o agora

Oh… mantendo isso brilhante

Oh… temos que levantar

Oh… estamos agitando tudo

Oh… nós nunca paramos

Oh… do jeito que queremos

Oh… perseguindo nosso sonho

Oh… dentro da luz

Oh… nós vamos subir,

Nós vamos voar,

Nós vamos conseguir agora

Temos que correr agora

Correr… vamos começar agora

Hahaha

Eu disse "corram agora"

Correr…

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Conseguindo mais uma chance, corra!

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Agora mesmo, mais uma chance, corra!

Não parem agora,

Todo mundo, animem-se

Nesta mão, mais uma chance, corra!

Aqui chegamos, aqui chegamos

Temos que manter isso brilhante

Correr…

Temos que manter isso brilhante

[Japonês]

作曲 : Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Chasing a chance,

Give us the strength

幕を開ける Cinema

We never stop, Can't get enough

今もここで Live it up

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Straight to the top,

All the way up

目指す場所は No.1

Never down, Never scared

越えてく Troubles

One more dance, One more stage

何度でも Turn up

All the mistakes, We don't care

過去より Stronger

Breaking away, Breaking away

追いかけてく 次の Chance

We gotta run now

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Stuck in the cage,

Feeling the rage

まるで Animal

Breaking the rules,

Breaking the chain

壊す Wrecking ball

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Stealing the show,

Stealing your heart

心奪う Criminal

Never down, Never scared

重なる Drama (All the drama)

One more dance, One more stage

連れてく Karma (Catching karma)

All the mistakes, We don't care

感じてる Hunger

Breaking away, Breaking away

走り抜けて 今を Chase

Oh… Keeping it golden

Oh… We gotta get up

Oh… We get it poppin'

Oh… We never stop

Oh… 思うまま

Oh… Chasing our dream

Oh… 光の中

Oh… We're gonna rise,

We're gonna fly,

We're gonna make it now

We gotta run now

Run… Let's get it on now

Hahaha

I said "run now"

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Run…

Gotta keep it golden

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幕 maku N3	noun - cortina
開ける akeru N5	verb - abrir
今 ima N5	noun - agora
目指す mezasu N3	verb - apontar
場所 basho N5	noun - lugar
越える koeru N3	verb - superar
何度 nando N4	noun - quantas vezes
過去 kako N3	noun - passado
次 tsugi N5	noun - próximo
手 te N5	noun - mão
壊す kowasu N3	verb - quebrar
心 kokoro N4	noun - coração
奪う ubau N2	verb - roubar
重なる kasanaru N3	verb - acumular
光 hikari N4	noun - luz
思う omou N5	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• We never stop, Can't get enough

  ➔ Advérbio de frequência/negação

  ➔ "Never" é usado para enfatizar a ação constante de não parar, enquanto "Can't" expressa incapacidade.

• 目指す場所は No.1

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ A frase "目指す" (visando) atua como um modificador para "場所" (lugar), equivalente a 'O lugar que estamos visando'.

• 過去より Stronger

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Stronger" é a forma comparativa de 'strong', usada aqui para comparar o estado atual com o passado.

• We gotta run now

  ➔ Substituição de verbo modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é uma forma coloquial de "have got to", indicando forte necessidade ou obrigação.

• Stuck in the cage

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Stuck" é o particípio passado de 'stick', descrevendo o estado de estar preso.

• We're gonna rise, We're gonna fly

  ➔ Intenção futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" (going to) expressa uma ação futura planejada ou inevitável.

• Breaking the rules

  ➔ Particípio presente (Frase de gerúndio)

  ➔ "Breaking" atua para descrever um processo ativo ou uma ação em andamento ocorrendo no momento.