Göttingen – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Claro que não é o Sena

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Não é a floresta de Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

Mas mesmo assim é muito bonito

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Sem cais nem canções

Qui se lamentent et qui se traînent

Que se lamentam ou arrastam-se

Mais l'amour y fleurit quand même

Mas o amor ainda floresce lá

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

Eles sabem melhor do que nós, acho

L'histoire de nos rois de France

A história de nossos reis da França

Herman, Peter, Helga et Hans

Herman, Peter, Helga e Hans

À Göttingen

Em Göttingen

Et que personne ne s'offense

E que ninguém se ofenda

Mais les contes de notre enfance

Mas os contos da nossa infância

"Il était une fois" commence

Começam com "Era uma vez"

À Göttingen

Em Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Claro que nós, temos o Sena

Et puis notre bois de Vincennes

E também nossa floresta de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

Mas Deus, como as rosas são lindas

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Nós temos nossas manhãs cinzentas

Et l'âme grise de Verlaine

E a alma cinza de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

Eles são pura melancolia

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Quando não sabem nos dizer nada

Ils restent là à nous sourire

Ficam aí sorrindo pra gente

Mais nous les comprenons quand même

Mas nós os entendemos mesmo assim

Les enfants blonds de Göttingen

As crianças loiras de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

E que se dane quem se surpreende

Et que les autres me pardonnent

E que os outros me perdoem

Mais les enfants ce sont les mêmes

Mas as crianças são iguais

À Paris ou à Göttingen

Em Paris ou em Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Ó, que nunca volte

Le temps du sang et de la haine

O tempo do sangue e do ódio

Car il y a des gens que j'aime

Pois há pessoas que eu amo

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

E quando soasse o alarme

S'il fallait reprendre les armes

Se fosse preciso pegar armas

Mon cœur verserait une larme

Meu coração choraria uma lágrima

Pour Göttingen, pour Göttingen

Por Göttingen, por Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

Mas mesmo assim é muito bonito

À Göttingen, à Göttingen

Em Göttingen, em Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

E quando soasse o alarme

S'il fallait reprendre les armes

Se fosse preciso pegar armas

Mon cœur verserait une larme

Meu coração choraria uma lágrima

Pour Göttingen, pour Göttingen

Por Göttingen, por Göttingen

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seine /sɛn/ A2	noun - rio Sena
bois /bwa/ A2	noun - madeira, floresta
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - Vincennes (uma cidade e parque na França)
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
fleurit /flœʁi/ B1	verb - florescer
rois /ʁwa/ B2	noun - reis
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - nome próprio
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - nome próprio
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - ofender-se
contes /kɔ̃t/ A2	noun - contos
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infância
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - retornar