Dis, quand reviendras-tu ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara

Letras e Tradução

[Português]

Pois quantos dias, pois quantas noites

Pois quanto tempo você foi embora

Você me disse desta vez, é a última viagem

Para nossos corações partidos, é o último naufrágio

Na primavera você verá, eu voltarei

A primavera é bonita para falar de amor

Iremos juntos ver os jardins em flor

E passear pelas ruas de Paris

...

Dis, quando voltarás?

Dis, ao menos sabes?

Que todo o tempo que passa

Dificilmente se pode recuperar

Que todo o tempo perdido

Não se reedita mais

A primavera já fugiu há muito tempo

As folhas mortas estalam, as fogueiras queimam

Ao ver Paris tão bonita nesta final de outono

De repente eu me deixo levar, sonho, arrepio-me

Estou oscilando, capotando, como a música

Vou, venho, giro, dou voltas, arrasto-me

Sua imagem me assombra, falo baixo contigo

E tenho dor de amor, tenho saudade de você

Dis, quando voltarás?

Dis, ao menos sabes?

Que todo o tempo que passa

Dificilmente se pode recuperar

Que todo o tempo perdido

Não se pode mais reeditar

Embora eu ainda te ame, embora te ame sempre

Embora só te ame, te amo de paixão

Se tu não entendes que tens que voltar

Farei de nós dois minhas lembranças mais lindas

Vou retomar o caminho, o mundo me encanta

Vou me aquecer sob outro sol

Não sou daquela que morre de desgosto

Não tenho a virtude das mulheres de marinheiro

...

Dis, mas quando voltarás?

Dis, ao menos sabes?

Que todo o tempo que passa

Dificilmente se pode recuperar

Que todo o tempo perdido

Não se pode mais reeditar

...

[Francês]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viagem
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - primavera
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho verb - sonhar
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança verb - lembrar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristeza
beau /bo/ B2	adjective - bonito
image /i.maʒ/ B2	noun - imagem
parler /paʁ.le/ B2	verb - falar
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - retorno
même /mɛm/ B2	adjective - mesmo
mal /mal/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ Pergunta invertida usando o verbo e o pronome para perguntar sobre uma ação futura.

  ➔ Forma de fazer uma pergunta invertendo o sujeito e o verbo em uma estrutura formal ou poética.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Uso da oração relativa 'que passa' com presente para descrever 'o tempo' e a construção negativa 'ne...guère' para expressar 'raramente'.

  ➔ Esta estrutura explica que o 'tempo' não pode ser recuperado, usando 'ne...guère' para enfatizar a escassez.

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ Uso da expressão nominal 'le mal de...' para expressar 'a dor de...', seguida pela preposição 'de' indicando a causa ou origem.

  ➔ Esta estrutura emprega a frase idiomática 'le mal de...' para significar dor emocional ou física relacionada a um sujeito.

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ Uso de vários verbos no presente da primeira pessoa em paralelo para descrever movimento contínuo ou cíclico.

  ➔ Esta construção usa uma série de verbos no presente para expressar ações contínuas ou cíclicas na primeira pessoa.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Uso da oração relativa 'que passa' com presente e a negação 'ne...guère' para enfatizar que o tempo dificilmente alcança.

  ➔ A estrutura enfatiza a escassez de recuperar o tempo, usando 'ne...guère' para dar ênfase.

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ Uso de 'J'ai beau...' para expressar 'mesmo que...' em esforço ou contradição.

  ➔ Essa expressão indica uma contradição ou persistência de esforço apesar da situação, enfatizando a perseverança.