Guaro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pipe Bueno

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Guaro' de Pipe Bueno! A canção traz expressões típicas de bar, vocabulário de festa e gírias como “guaro” e “cabrón”, além de frases sobre coração partido e celebração. Descubra por que este remix épico, com 11 artistas, se tornou o hino das festas na Colômbia e pratique a pronúncia enquanto curte um som contagiante.

[Português]

Que tragam cachaça

Cerveja e licor

E que venham mulheres

Pra gente se acabar

...

Minha mulher me deixou

Por beberrão e bandido

Hoje à noite eu vou beber tudo

Com dinheiro no bolso

Eu vou me embriagar

Com todos os meus amigos

E como diz o ditado

Pro centro e pra dentro

Porque essa noite eu juro que te esquecerei

Já cansei e eu juro que te apagarei

Você não quer voltar e tem uma fila morrendo

Por esse bebê

(Que tragam cachaça)

(Cerveja e licor)

E que venham mulheres

Pra gente se acabar

(Que tragam tequila)

(Cerveja e licor)

Que toque o mariachi

Até o sol nascer

...

Pipe Bueno, ai, ai

...

Estou amanhecido

Com duas do meu lado

As duas me chamam de papi

Como querendo algo

Mas eu não consegui

Estou dolorido

Um pouco confuso

Quem eu quero que me queira não me quer como eu quero

Mas me quer ferrado

Porque essa noite eu juro que te esquecerei

Já cansei e eu juro que te apagarei

Você não quer voltar e tem uma fila morrendo

Por esse bebê

(Que tragam cachaça)

(Cerveja e licor)

E que venham mulheres

Pra gente se acabar

(Que tragam tequila)

(Cerveja e licor)

Que toque o mariachi

Até o sol nascer

Ei, mariachi, toque a parte que eu mais gosto

Manda ver

Porque essa noite eu juro que te esquecerei

Já cansei e eu juro que te apagarei

Você não quer voltar e tem uma fila morrendo

Por esse bebê

...

[Espanhol]

Que me traigan guaro

Cerveza y licor

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

Mi mujer me ha dejado

Por borracho y bandido

Esta noche me los tomo

Con plata en el bolsillo

Me voy a emborrachar

Con todos mis parceros

Y como dice el dicho

Pa' el centro y pa' adentro

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

(Que me traigan guaro)

(Cerveza y licor)

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

(Que me traigan tequila)

(Cerveza y licor)

Que suene el mariachi

Hasta que salga el sol

Pipe Bueno, ay, ay

Estoy amanecido

Con dos al lado mío

Las dos me dicen papi

Como que quieren algo

Pero yo no he podido

Estoy adolorido

Un poco confundido

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

Pero me quiere jodido

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

(Que me traigan guaro)

(Cerveza y licor)

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

(Que me traigan tequila)

(Cerveza y licor)

Que suene el mariachi

Hasta que salga el sol

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

Échele

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - um tipo de bebida alcoólica, muitas vezes chamada de aguardiente
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - cerveja
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - licor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
plata /ˈplata/ A2	noun - dinheiro, prata
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - cansar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - jurar
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - cabrón
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - parcero
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - mariachi
sol /sol/ A1	noun - sol