鬼怒川 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢, endy chow jaugwokyin

Letras e Tradução

[Português]

Kinugawa

Composição: Endy Chow

Letra: Leung Pak-Kin

Era uma vez uma ilha isolada do mundo

Onde humanos e monstros existiam em grande número

O destino pregou uma peça

Um triste destino, o homem fascinado pela magia da mulher

As pessoas nunca amam relacionamentos diferentes

O corpo humano sempre é controlado pelas células

A aparência muda mil vezes, atraindo ódio ou amor

A minoria sempre se machuca

Se quiser amar, ame, ignore os obstáculos do mundo

No máximo, um Bodhisattva ama um demônio

Se você e eu amarmos, observemos friamente nossos semelhantes em guerra

Que trazem desgraça

Vivendo no torii, deitando com você

As pessoas vêm para reprimir relacionamentos fora do comum

São presos e obrigados a mudar

Demônios são abatidos, bebendo sangue para falar de benevolência

Divididos pela espada de um samurai

Se quiser amar, ame, ignore os obstáculos do mundo

No máximo, um Bodhisattva ama um demônio

Se você e eu amarmos, observemos friamente nossos semelhantes em guerra, que trazem desgraça

Mas dentro do torii, não tivemos a sorte de desfrutar

Enterrados no rio, flutuando com o tempo

Presos em uma garrafa, sem poder voltar

Deixe minha raiva ser liberada, minha alma reside na foz do rio

Se quiser amar, ame, ignore os demônios por toda parte

Não acredite em mentiras, rostos humanos parecem doces

Como eu, que insisto em gostar de fogo fantasma, o amor é cego, mas não é tolo

Uma mariposa é naturalmente atraída pelo fogo

Atraindo os olhos para serem enganados, o gume da faca modela e corta o rosto

Deixe minha raiva ser lavada, tingindo o leito do rio

Se o rosto for como uma flor, o coração como uma serpente, mas ainda assim entrando no palácio

Os olhos não veem, não há contaminação

Este ano é como o passado, os olhos não têm foco

Guerra no mundo

[Chinês]

＜鬼怒川＞kinugawa

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

從前一個避世小島國

人和魔怪亦這麼多

上天弄人

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

人　從不愛異樣的戀愛

從來人軀殼　被細胞主宰

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

少數總會受到傷害

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

興災禍

寄住鳥居去　跟你躺臥

人　來打壓越軌的戀愛

被勒令監禁　硬要他更改

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

一刀給武士劍劏開

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

卻在鳥居裡　沒緣份消受

竟葬身河流　共時日漂浮

被困在樽口　沒法倒流

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

別信歪理　人臉似糖果

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

鳳蛾天生招惹火

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

眼睛不見　沒有污染

往年就似今天　眼球沒有焦點

人世烽煙

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - evadir-se, escapar-se da sociedade
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romântico
邪魔 /xié mó/ B2	noun - espírito maligno, demônio
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - obstáculo
禍 /huò/ B2	noun - desastre
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - enchente
火 /huǒ/ A1	noun - fogo
心 /xīn/ A1	noun - coração, mente
銀河 /yínhé/ B2	noun - galáxia
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flutuar, derivar
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - detestar, ódio
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - cruel, brutal
天堂 /tiān táng/ B2	noun - céu, paraíso
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - sangue fresco