過客 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿涵

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

没有 谁能够想到~

Não há quem pudesse imaginar~

你会 出现我身旁~

Que você apareceria ao meu lado~

也许 使命运开的玩笑~

Talvez seja uma piada do destino~

不敢 太靠近你的~

Não ouso me aproximar demais de você~

身边 怕你会嫌烦~

Ao seu lado tenho medo de te irritar~

只有 一个人默默孤单~

Só estou, silencioso e sozinho~

是什么 让我们遇见的？

O que foi que nos fez nos encontrar?~

是什么 让距离更近了？

O que foi que aproximou ainda mais a gente?~

不奢求你多好 给我多一点微笑~~~

Não espero que você seja perfeito, só um pouco mais de sorriso para mim~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

Você é apenas uma passagem, que passou pelo meu mundo~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tenho medo de não conseguir te deixar ir, medo de mostrar que estou triste~

也许我想的太多 却不能给你什么~

Talvez eu pense demais, mas não posso te dar nada~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~

Esforçando-me para diminuir a tristeza, e aumentar os sorrisos, tudo bem~~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

Sou apenas alguém que te acompanha, enquanto você sofre e chora~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

A solidão conta os seus muitos desamores todo dia~

你想要什么你说 只要我现在有的~

O que você quer, me diga, tudo que tenho agora é seu~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

Cada pedacinho da nossa história, eu sempre lembro~

不敢 太靠近你的

Não ouso me aproximar demais de você

身边 怕你会嫌烦

Ao seu lado tenho medo de te irritar

只有 一个人默默孤单

Só estou, silencioso e sozinho~

是什么 让我们遇见的？

O que foi que nos fez nos encontrar?~

是什么 让距离更近了？

O que foi que aproximou ainda mais a gente?~

不奢求你多好 再多给我一点微笑~~~

Não espero que você seja perfeito, só um pouco mais de sorriso para mim~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

Você é apenas uma passagem, que passou pelo meu mundo~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tenho medo de não conseguir te deixar ir, medo de mostrar que estou triste~

也许我想的太多 却不能给你什么~

Talvez eu pense demais, mas não posso te dar nada~

努力把伤心变少 笑容变多就好了

Esforçando-me para diminuir a tristeza, e aumentar os sorrisos, tudo bem

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

Sou apenas alguém que te acompanha, enquanto você sofre e chora~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

A solidão conta os seus muitos desamores todo dia~

你想要什么你说 只要我现在有的~

O que você quer, me diga, tudo que tenho agora é seu~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

Cada pedacinho da nossa história, eu sempre lembro~

我只是一个过客 从你的世界路过~

Sou apenas uma passagem, que passou pelo seu mundo~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tenho medo de não conseguir te deixar ir, medo de mostrar que estou triste~

我想的太多 却不能给你什么~

Penso demais, mas não posso te dar nada~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~~

Esforçando-me para diminuir a tristeza, e aumentar os sorrisos, tudo bem~~~

我只想每天陪着 陪着你伤心难过~

Só quero passar meus dias ao seu lado, enquanto você sofre e chora~

寂寞它每天数着 你那么多的失落！

A solidão conta os seus muitos desamores todo dia!

你想要什么你说 只要我现在有的~

O que você quer, me diga, tudo que tenho agora é seu~

点点滴滴 我一直都记得~

Cada pedacinho da nossa história, eu sempre lembro~

字母来自：雷洛君（LeiLuo_Kun）( •̀ ω •́ )y

Letra por: LeiLuo_Kun (雷洛君) ( •̀ ω •́ )y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
出现 /chūxiàn/ A2	verb - aparecer
身边 /shēnbiān/ A2	noun - ao lado
孤单 /gūdān/ B1	adjective - solitário
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sorriso
伤心 /shāngxīn/ B1	adjective - triste
失落 /shīluò/ B2	noun - perda
陪伴 /péibàn/ B1	verb - acompanhar
努力 /nǔlì/ B2	verb - esforçar-se
距离 /jùlí/ B1	noun - distância
点滴 /diǎndī/ B2	noun - gotas; pedaços
过客 /guòkè/ B1	noun - passante

Estruturas gramaticais chave

• 没有 谁能够想到~

  ➔ Estrutura de pergunta negativa com '没有' (méiyǒu) indicando 'ninguém' ou 'nada'.

  ➔ '没有' (méiyǒu) é usado para expressar a ausência de alguém ou a impossibilidade de algo acontecer.

• 你会 出现我身旁~

  ➔ '会' (huì) indica potencial ou possibilidade futura, combinado com o verbo 'aparecer'.

  ➔ '会' (huì) expressa potencial ou probabilidade de um evento acontecer no futuro, especialmente com verbos como 'aparecer'.

• 不敢 太靠近你的~

  ➔ '不敢' (bù gǎn) é usado para expressar falta de coragem ou hesitação para fazer algo.

  ➔ '不敢' (bù gǎn) combina a negação '不' (não) com '敢' (atrever-se) para expressar hesitação ou falta de coragem.

• 只有 一个人默默孤单~

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) para enfatizar a existência exclusiva ou única.

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) destaca que apenas uma pessoa existe em determinado contexto, enfatizando exclusividade ou solidão.

• 什么 让我们遇见的？

  ➔ '什么' (shénme) em forma de pergunta para questionar a causa ou motivo.

  ➔ '什么' (shénme) significa 'o que' e é usado aqui para perguntar a causa ou motivo.

• 我一直都记得~

  ➔ '都' (dōu) para enfatizar que a ação se aplica a tudo ou ocorre consistentemente ao longo do tempo.

  ➔ '都' (dōu) enfatiza que a ação de lembrar é contínua e se aplica a todos os momentos relevantes.