구르미 그린 달빛 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 거미
• Álbum: 구르미 그린 달빛 OST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

...

...

...

...

...

...

...

...

말하지 않아도 난 알아요

Mesmo sem falar, eu sei

그대 안에 오직 한사람

Só uma pessoa dentro de você

바로 나란걸

Sou eu, exatamente

떨리는 내 맘을 들킬까봐

Com medo de que percebam meu coração tremendo

숨조차 크게 쉬지못한

Até respirar alto eu não consegui

그런 나였죠

Foi assim que eu fui

겁이 많아 숨기만 했지만

Com medo, só escondi

내 사랑을 그대가 부르면

Quando você chama meu amor

용기 내 볼게요

Vou ter coragem

얼어있던 꽃잎에

Para te colocar na pétala congelada

그대를 담아서

Capturando você no vento que sopra

불어오는 바람에

No dia em que você vier até mim

그대 내게 오는 날

Para que não passe por mim

나를 스쳐 지나치지 않도록

Eu só quero viver te olhando

그대만 보며 살아요

Sem que ninguém perceba, cuidando de você

아무도 모르게 키워왔죠

Eu criei tudo escondido

혹시 그대가 눈치 챌까

E se acaso você perceber

내 맘을 졸이고

Meu coração preocupado

겁이 많아 숨기만 했지만

Com medo de que percebam meu coração tremendo

내 사랑을 그대가 부르면

Quando você chama meu amor

용기 내 볼게요

Vou ter coragem

얼어있던 꽃잎에

Para te colocar na pétala congelada

그대를 담아서

No vento que sopra

불어오는 바람에

No dia em que você vier até mim

그대 내게 오는 날

Para que não passe por mim

나를 스쳐 지나치지 않도록

Vou orar, para não acontecer

기도 할게요

...

...

Não vou mais hesitar

더이상 망설이지 않을게요

Se for você, onde for, tudo bem

그대라면 어디든 난 괜찮아요

A pessoa que confiou no meu insignificante eu

하찮은 나를 믿어준 사람

Estarei ao seu lado, preservando esse amor

그대 곁에서 이 사랑을

Quando meu amor te chamar, vou te encorajar

지킬게요

Te colocando na pétala congelada

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

No vento que sopra

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

No dia em que você vier até mim

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

Para que não passe por mim

나를 스쳐 지나치지 않도록

Eu só quero viver te olhando

그대만 보며 살아요

...

...

...

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - amor
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - você
맘 /mam/ A2	noun - coração / mente
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - pétala
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - vento
날 /nal/ A2	noun - dia
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - enviar / passar
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - passar por
살다 /salda/ A2	verb - viver
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
울다 /ulda/ A2	verb - chorar
살아요 /sarayo/ A2	verb - vivo / morar
꿈 /kum/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ O uso de '아도' indicando 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔ '아도' indica concessão, como 'mesmo que'.

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날' significa 'dia' e combina-se com '오는' (que vem).

  ➔ '날' significa 'dia', e '오는' indica 'vindos' ou 'que vem'.

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면' é a forma condicional de '부르다', significando 'se chamar'.

  ➔ '부르면' vem de '부르다' + '-면', formando 'se chamar'.

• 그대만 보며 살아요

  ➔ O uso de '~며' para ligar orações que significam 'enquanto' ou 'e'.

  ➔ ‘〜며’ liga duas orações indicando ações ou estados simultâneos, como 'enquanto' ou 'e'.

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요' para expressar intenção negativa futura ou promessa.

  ➔ '지 않을게요' indica uma promessa ou decisão de não fazer algo no futuro.