Habit – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Du Gara Di Du

Letras e Tradução

[Português]

Muito bem, então vamos atender ao pedido de bis. Estão prontos para a aula? Ah, sim. A próxima música começa com violão, é mais ou menos assim.

Vamos lá, pessoal, hora da dança desta noite, "Habit"!

[Música]

[Música]

Vocês, quando saem por aí, classificam e categorizam tudo.

Por que será que as pessoas insistem em rotular quem não se encaixa em gêneros?

Dizem que temos "características", que existem tipos diferentes de pessoas no mundo.

Vocês têm esse padrão fixo na cabeça.

Quem tem talento e quem não tem, quem faz as coisas direito e quem não faz...

Que chatice. Vocês não conseguem ficar tranquilos se não fizerem isso, né?

Não percebem que estão olhando apenas para a superfície?

Não estou com vontade. O que quero dizer é que...

[Música]

Não é algo tão simples. Somos muito mais ambíguos e...

Delicados.

[Música]

Pessoas que têm, mas não mostram. Pessoas que fazem, mas não vão longe.

Pessoas que pensam, mas fingem que não se importam e ficam se exibindo.

[Música]

Enquanto isso, sentem-se ansiosas. Afinal, você é um prodígio.

[Música]

Eu sou apenas um teste comum. Está tudo bem, não está?

É maravilhoso, não é? Não será isso a conclusão da prova da impossibilidade?

Eu não disse para você ter sonhos.

Acabou virando uma responsabilidade.

[Música]

Nós somos animais.

Depois de ouvir tanto isso, lá do fundo do meu estômago...

[Música]

Nós também somos animais, movidos por instintos originais. Não classifique a si mesmo!

[Música]

Vou quebrar isso para você ver.

[Música]

Vou quebrar isso para você ver.

Sendo um adulto, eu não deveria dizer isso, mas... falar é fácil. Se for para usar como assunto de bar, é uma coisa. Mas você quer ser alguém que fica só reclamando de tudo? "Isso é um desperdício", "Aquilo é uma pena". No fim das contas, isso depende de você, e não tenho interesse no que acontece depois. O que você quer fazer daqui para frente?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Quero acreditar que o próprio fato de estarmos perdidos não é o fim.

[Música]

Mas não é bem assim. O fato de você estar preso nessa caixa comum...

Saia daí.

[Música]

Ficar dormindo aí o tempo todo... já que seu nível é baixo, mesmo que suba e se debata,

você só vai parecer patético. [Música]

Se você classificar o meu "eu", ficará óbvio para qualquer um.

Por que você simplifica tudo com termos como "talento", "tempo" ou "sorte"?

[Música]

Nós somos muito mais ambíguos e...

Complexos.

Não faça isso.

[Música]

Não há nada como...

Nós também somos animais. Depois de ouvir tanto isso...

Lá do fundo do meu estômago...

Nós também somos animais, movidos por instintos originais. Não classifique a si mesmo!

Vou quebrar isso para você ver.

Apenas isso... [Música]

[Música]

Nós também somos animais. Depois de ouvir tanto isso...

Lá do fundo do meu estômago...

[Música]

Nós também somos animais, sem restrições. Não classifique a si mesmo!

[Música]

[Música]

Vou quebrar isso para você ver.

[Música]

[Música]

[Japonês]

それじゃあ、そろそろアンコールにお答えしよう。学体準備はいいかい?そうそう。次の曲はギターで始まるこんな曲。

さあ、みんな今夜のダンスタイムハービ

[音楽]

[音楽]

君たち行ったら何でもかんでも分類区別

ジャンル消したる人はなぜか分類したがる

修正があるとか[音楽]ないとか世の中に

種類の人間がいるとかいう君たちが標石

持ってるやつと持てないやつとかちゃんと

やるやつとやってないやつとが陰キよ君ら

はしないとどうにも落ち着か[音楽]ない

。気づかない女の外側を覗いてかない。

気分が乗らない。つまりそれは[音楽]

そんなシンプルじゃない。もっと曖昧で

繊細[音楽]

なか。持ってるのに出せないやつ。やっ

てるのに行けないやつ。思ってるのに

ざっとふりしてすかしてる[音楽]うちに

不安になじたりするやつ。初詮あんたを

ギフテッド。私は普通のテスト。それは

いいでしょう[音楽]。素晴らしいでしょ

。不可能の証明の完成なんじゃない。夢を

[音楽]持ってなんて言ってない。

責任になりまし

た彼女主[音楽]に加えないでそなと見え

てくる君の感[音楽]

俺たち物こういうのでこ

言われたらどつ腹の底から普通[音楽]

俺たちだって動物上にモチるオリジナルな

修正自分で自分を分類するな

[音楽]

を壊して見せるよ。その

[音楽]

壊して見せるよ。

この番大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど説教するってぶっちゃけから酒の魚にすれも作で持ってっきかいりそれそれでウンウンじゃんこりゃこれで残念じゃんもそもそれて君次第だしその後なんか俺興味ないこの先君はどうしたいて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

とれること自体終わりじゃないと信じたい

[音楽]けどそじゃないかなり貴重自体が

そのふされた普通の箱でくぶってるから

さい

[音楽]とずっとそこで眠っててあらさ

そもそもが低いんだから上がいてもがいて

見にくく惚れた[音楽]俺のあのを分類し

たら誰の目から見ても明らかすぐ世の

長かれだとか間とか運とか[音楽]エだと

かなぜ荷で片付けちゃうの[音楽]

俺たちはもっと曖昧で

複雑[音楽]のない

して[音楽]

なよ君に君を古いするの[音楽]

なんてない

俺たちだっ[音楽]てどせこういうのって

こつここまで言われたらどつ腹の底からこ

普通俺たちだけどイモチル[音楽]

オリナルな修正自分で自分を分類するなよ

見せるよ。そのばっかり[音楽]

[音楽]

俺たちだって[音楽]洞窟。そういうので

こっちここまで言われたらどつ腹の底外

からこつ[音楽]と俺たちだってどするに

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[音楽]見せるよその

[音楽]

壊して見せるよ

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
修正 shūsei N3	noun - hábito, tendência
分類 bunrui N3	noun, verb - classificação
曖昧 aimai N2	adjective - ambíguo
繊細 sensai N2	adjective - delicado
証明 shōmei N3	noun, verb - prova
動物 dōbutsu N5	noun - animal
説教 sekkyō N2	noun, verb - pregação
貴重 kichō N2	adjective - valioso
興味 kyōmi N4	noun - interesse
複雑 fukuzatsu N3	adjective - complexo
眠る nemuru N4	verb - dormir
壊す kowasu N3	verb - quebrar, destruir
不安 fuan N3	noun, adjective - ansiedade
完成 kansei N3	noun, verb - conclusão
明らむ akirameru N4	verb - ser evidente

Estruturas gramaticais chave

• 君たち言ったら何でもかんでも分類したがる

  ➔ ～たがる (querer/desejar)

  ➔ "～たがる" é usado para descrever o desejo ou tendência de uma terceira pessoa.

• 世の中に何種類の人間がいるとかいう君たち

  ➔ ～とか (citar exemplos ou rumores)

  ➔ "～とか" é usado aqui para citar opiniões ou teorias de outros de forma leve.

• 持ってるのに出せないやつ

  ➔ ～のに (embora/apesar de)

  ➔ "～のに" expressa um sentimento de contradição ou frustração diante de uma situação.

• 夢を持ってなんて言ってない

  ➔ ～なんて (coisas como)

  ➔ "～なんて" é usado para minimizar a importância do conteúdo ou expressar frustração.

• 自分で自分を分類するなよ

  ➔ ～な (imperativo negativo: não faça)

  ➔ A partícula "～な" anexada à forma de dicionário do verbo cria um comando negativo forte.

• 大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (contração de ～てしまう: terminar de fazer/fazer sem querer)

  ➔ "～ちゃう" implica a conclusão de uma ação ou fazer algo involuntariamente ou com arrependimento.

• 取り残されること自体終わりじゃないと信じたい

  ➔ ～こと自体 (o fato em si)

  ➔ "～こと自体" enfatiza o conceito ou a ação em si, destacando sua importância.

• 誰の目から見ても明らか

  ➔ ～から見ても (do ponto de vista de)

  ➔ "～から見ても" indica que, independentemente do ponto de vista, o resultado é o mesmo.