해야 뜨지 말아 줘 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6
• Álbum: The DECADE

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

A noite está avançando

Todas aquelas pessoas na rua já foram para casa, mas

Nós acabamos de começar

Longe de diminuir, está prestes a pegar fogo

Sob as luzes da rua que piscam

Vamos seguir nossos passos, só nós dois

Se você for, eu vou; se não for, eu também paro aqui

Sob a luz cintilante das estrelas

Quero te olhar nos olhos a noite toda

Até o tempo de piscar uma vez é precioso

Sol, por favor, não nasça

Para que este momento desta noite não termine

Cidade, por favor, brilhe mais

Para que possamos ser mais bonitos

Acenda a luz

Pela noite do nosso amor

Fique mais um minuto e um segundo

Para sempre

Acenda a luz

Pela noite do nosso amor

Noite, por favor, não vá

Grite de emoção

Você está ainda mais adorável

Agora você é mais do que qualquer outro

Linda

Sim, linda

Sol, por favor, não nasça

Para que este momento desta noite não termine

Cidade, por favor, brilhe mais

Para que possamos ser mais bonitos

Você é a luz

Que ilumina minha noite

Se eu tiver só você, está tudo bem

Não preciso de nada especial

필요 없어

Acenda a luz

Pela noite do nosso amor

Fique mais um minuto e um segundo

Para sempre

Acenda a luz

Pela noite do nosso amor

Noite, por favor, não vá

Sol, por favor, não nasça

Para que não termine

Cidade, por favor, brilhe mais

Para que não termine

[Coreano]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

밤이 깊어 가고 있어

거리에 그 많던 사람들은 집으로 다 갔지만

우린 이제 시작됐지

사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야

깜빡거리는 가로등 아래

단둘의 스텝을 맞춰갈래

너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

반짝거리는 별빛 아래

밤새도록 너와 눈 맞출래

눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

소리 질러 감격에 겨워

한 번 더 사랑스러워

지금 넌 그 누구보다 더

Beautiful

Yeah, beautiful

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

You're the light

That shines my night

너만 있으면 난 다

좋아 특별한 무언가

필요 없어

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

해야 뜨지 말아 줘

끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

끝나지 않게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A2	noun - noite
거리 /geoli/ B1	noun - rua
사람 /saram/ A1	noun - pessoas
시작 /sijak/ A2	noun - começo verb - começar
불 /bul/ A1	noun - fogo
빛 /bit/ A2	noun - luz verb - brilhar
눈 /nun/ A1	noun - olho
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
순간 /sungan/ A2	noun - momento
도시 /dosi/ A2	noun - cidade
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
1분 /ilbun/ A1	noun - minuto
초 /cho/ A1	noun - segundo
영원 /yeongwon/ B1	noun - eternidade
소리 /sori/ A1	noun - som
지금 /jigeum/ A1	noun - agora
빛나 /binnna/ B1	verb - brilhar
아름다울 /areumdaul/ B1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 밤이 깊어 가고 있어

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo '깊어 가고' (aprofundando) está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• 너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase usa cláusulas condicionais '가면' (se você for) e '안 가면' (se você não for) para expressar diferentes resultados com base em uma condição.

• 해야 뜨지 말아 줘

  ➔ Pedido proibitivo

  ➔ A frase usa '말아 줘' (não deixe) para fazer um pedido proibitivo, pedindo que algo não aconteça.

• 우리가 더 아름다울 수 있게

  ➔ Adjetivo + 수 있다 (pode ser)

  ➔ A estrutura '아름다울 수 있게' (pode ser bonito) usa o adjetivo '아름다울' com '수 있다' para expressar possibilidade.

• 너만 있으면 난 다 좋아

  ➔ Cláusula se (simplificada)

  ➔ A frase '너만 있으면' (se apenas você estiver lá) é uma cláusula se simplificada que expressa uma condição.