Haeyo (2022) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: An Nyeong
• Álbum: Haeyo (2022)

Letras e Tradução

[Português]

Ela e eu, éramos tão jovens na época

Amamos muito, mas também brigamos bastante

Agora, pensando bem, foi tudo culpa minha

No último dia, ela chorou

Eu não consegui segurá-la

Até hoje, me arrependo muito

Depois disso, nunca mais amei ninguém, ainda

Ela e eu

Um dia vamos nos encontrar

Mudados, no meio de um tempo que mudou

Mas tudo bem, aos meus olhos, continua linda

Do jeitinho que era antes

Ela também não me esqueceu, eu acredito

Amei tanto assim

Por isso, precisamos nos encontrar, pelo menos uma vez

Se algum amigo dela ouvir essa música

Diga a ela

Que eu ainda a amo

Naquele mesmo lugar, naquela mesma hora em que nos conhecemos

Que eu a espero todos os dias

A qualquer momento

...

Ela também não me esqueceu, eu acredito

Amei tanto assim

Por isso, precisamos nos encontrar, pelo menos uma vez

Se algum amigo dela ouvir essa música

Diga a ela

Que eu ainda a amo

Naquele mesmo lugar, naquela mesma hora em que nos conhecemos

Que eu a espero todos os dias

Se algum amigo dela ouvir essa música

Diga a ela

Que eu ainda a amo

Naquele mesmo lugar, naquela mesma hora em que nos conhecemos

Que eu a espero todos os dias

Que eu a espero todos os dias

...

[Coreano]

그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

마지막 그날도 그녀는 울었어

나는 그녈 잡지 못했죠

지금까지도 너무 후회가 돼요

그 후로 누굴 사랑한 적 없어 아직은

그녀와 나는요

언젠가 만날 거죠

변해버린 모습 변해버린 시간 속에

하지만 괜찮아 내 눈엔 아름답던

예전 모습 그대로 일 거예요

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

언제라도

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

내가 매일 기다린다고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor verb - amar
시간 /si.gan/ A2	noun - tempo
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
눈 /nun/ A1	noun - olho
아름답다 /a.reum.da.pta/ B1	adjective - bonito/a
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar/conhecer
기다리다 /gi.da.ri.da/ A2	verb - esperar
친구 /chin.gu/ A1	noun - amigo/a
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
잡다 /cap.da/ A2	verb - agarrar/pegar
모습 /mo.seup/ B1	noun - aparência
믿다 /mit.da/ A2	verb - acreditar
전하다 /jeon.ha.da/ B1	verb - transmitir/entregar
처음 /cheo.eum/ A1	noun - primeira vez
노래 /no.rae/ A1	noun - canção
다투다 /da.tu.da/ B1	verb - discutir/brigar

Estruturas gramaticais chave

• 그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

  ➔ Passado com '었어요'

  ➔ O sufixo '었어요' é usado para indicar o passado de forma polida, descrevendo uma ação completada no passado, como 'éramos jovens' neste contexto.

• 많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

  ➔ Passado com '았죠'

  ➔ O sufixo '았죠' é uma forma mais coloquial de '었어요', usada para descrever ações passadas com um leve ênfase ou confirmação, como 'amamos muito' e 'brigamos frequentemente'.

• 지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

  ➔ Condicional presente com '면'

  ➔ A estrutura '지금 생각하면' usa '면' para expressar uma condição no presente, significando 'se eu penso agora'. Estabelece uma condição para a declaração seguinte.

• 그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

  ➔ Futuro com '거야'

  ➔ O sufixo '거야' é usado para expressar o futuro de maneira coloquial e assertiva, significando 'ela também não me esquecerá, eu acredito'.

• 그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

  ➔ Condição hipotética com '라도'

  ➔ A partícula '라도' é usada para expressar uma condição hipotética ou concessiva, significando 'mesmo que seja sua amiga'. Introduz uma possibilidade menos provável, mas ainda considerada.