好き好き好き – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 與真司郎(AAA),青山テルマ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「バイバイ」

“Tchau tchau”

最後の電話 今でも思い出すよ

A última ligação, ainda me lembro

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Queria que você me segurasse, por isso fui fria

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Com certeza, mesmo que eu voltasse, as coisas não iriam dar certo

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Eu sei disso, mas não consigo parar de sentir sua falta

Baby baby can’t you see

Baby, baby, você não vê?

あなた 想うこの気持ち

Esse sentimento que tenho por você

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, estou te dizendo

どうしたら届くだろう to you

Como posso fazer isso chegar até você?

あなたの事が好き

Eu gosto de você

本当にあなたの事が好き

Eu realmente gosto de você

会いたいよ

Eu quero te ver

君の事が好き好き好き好き ずっと

Eu gosto, gosto, gosto, gosto de você, sempre

そっと思い出してしまう あなたの事

Eu acabo lembrando de você suavemente

前より広く感じるベッドの上

A cama parece mais ampla do que antes

また夢の中で 二人笑いあってる

Novamente, nos meus sonhos, estamos rindo juntos

目が覚めたらまた枕が冷たい

Quando acordo, o travesseiro está frio novamente

Baby baby can’t you see

Baby, baby, você não vê?

忘れられたらいいのに

Eu gostaria de poder esquecer

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, estou te dizendo

どうしても届けたい to you

Eu realmente quero que isso chegue até você

あなたの事が好き

Eu gosto de você

本当にあなたの事が好き

Eu realmente gosto de você

会いたいよ

Eu quero te ver

君の事が好き好き好き好き

Eu gosto, gosto, gosto, gosto de você

あなたの事一度も

Nunca esqueci de você

忘れた事ない

Nunca consegui esquecer

何でもっと素直になれないんだろう

Por que não consigo ser mais sincero?

こんなに愛しても

Mesmo amando tanto assim

こんなに想っても

Mesmo pensando tanto assim

時間を 戻せたらいいのに

Eu gostaria que o tempo pudesse voltar

ずっと

Sempre

あなたの事が好き

Eu gosto de você

あなたと居る自分がもっと好き

Gosto mais de mim quando estou com você

会いたいよ

Eu quero te ver

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Eu gosto, gosto, gosto, gosto de você, sempre, sempre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
電話 /denwa/ A1	noun - telefone
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
好き /suki/ A1	adjective - gostar
会う /au/ A1	verb - encontrar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
事 /koto/ A2	noun - coisa
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas
枕 /makura/ A2	noun - travesseiro
広く /hiroku/ B2	adverb - amplamente

Estruturas gramaticais chave

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ Forma condicional + ましょう / だろう = expressar especulação ou conjectura sobre uma possibilidade futura

  ➔ A expressão usa だろう para expressar conjectura ou incerteza sobre se a ação '届く' (atingir, entregar) acontecerá ou não.

• 会いたいよ

  ➔ Forma たい = expressar desejo de fazer algo

  ➔ O sufixo たい anexado ao verbo indica o desejo ou anseio do falante de realizar a ação, neste caso, '会う' (encontrar-se).

• ずっと

  ➔ Advérbio de duração = expressando continuidade ou uma ação que vem acontecendo por muito tempo

  ➔ A palavra ずっと indica um estado ou ação contínua ao longo de um longo período, transmitindo persistência ou sentimento contínuo.

• とても好き

  ➔ Adjetivo + の / こと para expressar razão ou causa

  ➔ A frase enfatiza a razão dos fortes sentimentos, usando こと para nominalizar o adjetivo.

• わかってるけど

  ➔ Forma te-iru + けど = conjunção de contraste que significa 'mas' ou 'embora'

  ➔ A forma te-iru com けど é usada para expressar contraste ou concessão, significando 'Entendo, mas...'

• 本当にあなたの事が好き

  ➔ Advérbio + のに = expressar contradição ou surpresa

  ➔ A partícula のに é usada para indicar uma situação em que a realidade contrasta com as expectativas, aqui enfatizando o amor profundo e sincero do falante.