皓光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Diễn Hũ Ninh, Từ Du

Letras e Tradução

[Português]

Ouvindo o burburinho lá fora, afogando-se na noite profunda

Ouvindo o burburinho lá fora, afogando-se na noite profunda

Deixando apenas uma luz para o mundo

Deixando apenas uma luz para o mundo

Um brilho suave acompanhado pelas estrelas

Um brilho suave acompanhado pelas estrelas

Observando a noite de verão, vaga-lumes traçando círculos de luz

Observando a noite de verão, vaga-lumes traçando círculos de luz

Cada cintilação, tão real

Cada cintilação, tão real

E tão intensa

E tão intensa

Eu persigo aquela luz distante

Eu persigo aquela luz distante

Persigo aquela distância

Persigo aquela distância

Que, no entanto, está tão perto do meu coração

Que, no entanto, está tão perto do meu coração

Deixando o tempo passar, em constante mudança

Deixando o tempo passar, em constante mudança

O amor ainda queima, me acompanhando a superar tudo

O amor ainda queima, me acompanhando a superar tudo

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero velhas cartas

Quero velhas cartas

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Quando o amanhecer pisca

Quando o amanhecer pisca

Uma brisa suave acaricia o calor no meu coração

Uma brisa suave acaricia o calor no meu coração

Compõe um poema

Compõe um poema

No crepúsculo, o sol poente atravessa a fronteira

No crepúsculo, o sol poente atravessa a fronteira

O vento noturno se espalha pela longa noite

O vento noturno se espalha pela longa noite

Esta jornada é especial por causa de você

Esta jornada é especial por causa de você

Sob o céu estrelado, eu uso a luz suave para escrever

Sob o céu estrelado, eu uso a luz suave para escrever

Cada encontro caloroso

Cada encontro caloroso

Dissipa o frio

Dissipa o frio

Eu persigo aquela luz distante

Eu persigo aquela luz distante

Persigo aquela distância

Persigo aquela distância

Que, no entanto, está tão perto do meu coração

Que, no entanto, está tão perto do meu coração

Deixando o tempo passar, em constante mudança

Deixando o tempo passar, em constante mudança

O amor ainda queima, me acompanhando a superar tudo

O amor ainda queima, me acompanhando a superar tudo

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero velhas cartas

Quero velhas cartas

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Quando o amanhecer pisca

Quando o amanhecer pisca

Uma brisa suave acaricia o calor no meu coração

Uma brisa suave acaricia o calor no meu coração

Compõe um poema

Compõe um poema

É, quando me perco, sempre há alguém

É, quando me perco, sempre há alguém

Que se torna um farol, me mostrando o caminho

Que se torna um farol, me mostrando o caminho

Eu já vi o amanhecer na ponta dos pés

Eu já vi o amanhecer na ponta dos pés

Esperando por um raio de luz

Esperando por um raio de luz

Acontece que o calor no meu coração

Acontece que o calor no meu coração

Sempre foi visto

Sempre foi visto

Meus monólogos finalmente têm uma resposta

Meus monólogos finalmente têm uma resposta

É você, que ainda me acompanha como o vento

É você, que ainda me acompanha como o vento

Através das nuvens, deixando meus sonhos brotarem folhas verdes

Através das nuvens, deixando meus sonhos brotarem folhas verdes

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero velhas cartas

Quero velhas cartas

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Para escrever no azul do céu e enviar para o amanhã

Quando o amanhecer pisca

Quando o amanhecer pisca

Uma brisa suave, contemplando um mundo radiante

Uma brisa suave, contemplando um mundo radiante

Bem diante dos meus olhos

Bem diante dos meus olhos

[Chinês]

听窗外 喧嚣沉入深夜

Lặng nghe ngoài cửa sổ, huyên náo dần chìm vào đêm sâu

留一盏给世界

Lưu lại trên thế giới này duy chỉ một ngọn đèn

循黄伴这繁星作陪

Ánh sáng ấm áp mờ ảo bầu bạn cùng muôn vì tinh tú

看夏夜 流萤曳着光圈

Ngắm nhìn đêm hè, đom đóm bay theo quầng sáng

每次闪烁多真切

Mỗi lần chớp sáng tỏ mờ đều chân thật biết bao

就有多浓烈

Cũng mãnh liệt nhường nào

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

暮色中 斜阳漫过边界

Trong hoàng hôn, ánh tà dương vượt qua ranh giới

晚风涌向长夜

Gió đêm khẽ len lỏi vào trong đêm dài đằng đẵng

这旅程有你而特别

Hành trình này bởi vì có em nên mới trở nên đặc biệt như vậy

星空下 我借柔光书写

Dưới bầu trời sao, anh mượn ánh sáng dịu dàng để viết nên

每份温暖的遇见

Mỗi cuộc gặp gỡ đầy ấm áp ấy

驱散了冷冽

Đều xua tan đi giá rét lạnh căm…

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

是 迷途时总有谁

Khi lạc lối, vẫn luôn có ai đó

化身灯塔予我方位

Hóa thành ngọn hải đăng dẫn lối cho anh

我曾见过晨曦踮起脚尖

Anh đã từng nhìn thấy bình minh kiễng chân lên

等一束光的出现

Đợi chờ một tia sáng xuất hiện

原来我心底的热烈

Hóa ra bao nhiêu nhiệt huyết trong trái tim anh

都有被看见

Đều đã được nhìn thấy rồi

独白都有了续写

Ngần ấy những lời độc thoại cũng đã có hồi đáp

是你依然如风相随

Là bởi vì em tựa như cơn gió vẫn luôn cận kề bên anh

穿过云烟 让梦长出绿叶

Xuyên qua mây khói, để giấc mơ này đâm chồi biếc xanh

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳 看绚烂世界

Gió nhẹ bay lên, ngắm trọn thế giới rực rỡ

就在眼前

Hiện hữu ngay trước mắt ta.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喧嚣 /xuān xiāo/ B2	noun - ruído
深夜 /shēn yè/ A2	noun - noite profunda
繁星 /fán xīng/ B1	noun - estrelas
闪烁 /shǎn shuò/ B1	verb - brilhar
浓烈 /nóng liè/ B2	adjective - intenso
追向 /zhuī xiàng/ B1	verb - perseguir
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - ardente
翻越 /fān yuè/ B2	verb - superar
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azul profundo
晨光 /chén guāng/ A2	noun - luz da manhã
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - escaldante
斜阳 /xié yáng/ B1	noun - sol poente
边界 /biān jiè/ B1	noun - fronteira
柔光 /róu guāng/ B2	noun - luz suave
驱散 /qū sàn/ B2	verb - dissipar
迷途 /mí tú/ B2	noun - perdido
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - farol
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - ficar na ponta dos pés

Estruturas gramaticais chave

• 任岁月它不停更迭

  ➔ Uso de '任' como 'permitir/deixar' + frase verbal contínua.

  ➔ A frase significa 'Deixando os anos passarem e mudarem constantemente'. '任' permite que a ação contínua de '岁月不停更迭' (os anos mudam constantemente) aconteça. A estrutura enfatiza a aceitação da passagem do tempo.

• 想借落叶几片，想旧信笺

  ➔ Repetição de '想' (xiǎng - querer/desejar) para ênfase e estrutura paralela.

  ➔ A frase 'Querer pegar emprestadas algumas folhas caídas, querer cartas antigas' utiliza a repetição de '想' para criar um tom poético e melancólico. Destaca o desejo de usar esses objetos como meio de expressão.

• 就有多浓烈

  ➔ Uso de '就' (jiù) para indicar a correlação 'quanto mais... quanto mais...'.

  ➔ Esta frase significa 'quanto mais [algo é], mais intenso [algo mais é]'. Implica uma relação proporcional direta entre a observação inicial e o sentimento resultante.

• 独白都有了续写

  ➔ Uso de '续写' (xùxiě) - continuar escrevendo, metaforicamente significa encontrar uma resposta ou continuação aos pensamentos internos.

  ➔ Esta linha significa 'até meus solilóquios encontraram uma continuação'. Sugere que os pensamentos internos do falante, previamente não expressos, agora receberam uma resposta ou compreensão de outra pessoa.