Hasta la Raíz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

♪

Sigo cruzando rios

Andando selvas

Amando o sol

Cada dia continuo tirando espinhos

Do fundo do coração

Na noite continuo - acendendo sonhos

Para limpar com a fumaça - sagrada cada lembrança

♪

Quando eu escrever seu nome

Na areia branca - com fundo azul

Quando eu olhar para o céu

Na forma cruel de uma - nuvem cinza você apareça

Uma tarde suba uma alta colina

Olhe para o passado

Você saberá que não te esqueci

♪

Eu levo você dentro,

até a raiz

E por mais que eu cresça,

você vai estar aqui

Ainda que eu me esconda - atrás da montanha

E encontre um campo - cheio de cana

Não haverá maneira, - meu raio de luar

De você ir embora

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Penso que cada instante - sobrevivido ao caminhar

E cada segundo de - incerteza

Cada momento de não saber

São a chave exata - deste tecido

Que ando carregando sob a pele

Assim eu te protejo

Aqui você continua dentro

Eu levo você dentro,

até a raiz

E por mais que eu cresça,

você vai estar aqui

Ainda que eu me esconda - atrás da montanha

E encontre um campo - cheio de cana

Não haverá maneira, - meu raio de luar

De você ir embora

De você ir embora

Eu levo você dentro,

até a raiz

E por mais que eu cresça,

você vai estar aqui

Ainda que eu me esconda - atrás da montanha

E encontre um campo - cheio de cana

Não haverá maneira, - meu raio de luar

De você ir embora

De você ir embora

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Eu levo você dentro,

até a raiz

E por mais que eu cresça,

você vai estar aqui

Ainda que eu me esconda - atrás da montanha

E encontre um campo - cheio de cana

Não haverá maneira, - meu raio de luar

De você ir embora

♪

[Espanhol]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raíz ra-iz A2	noun - raiz
cruzando kru-san-do A2	verb - cruzando
espinas es-pi-nas B1	noun - espinhos
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
sagrado sa-gra-do B2	adjective - sagrado
recuerdo re-kuer-do A2	noun - lembrança
cruel kru-el B1	adjective - cruel
loma lo-ma B2	noun - colina
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - esquecido
montaña mon-ta-nya A1	noun - montanha
caña ka-nya B2	noun - cana
instante ins-tan-te B1	noun - instante
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - incerteza
clave kla-be B1	noun - chave
tejido te-hi-do B2	noun - tecido

Estruturas gramaticais chave

• Sigo cruzando ríos

  ➔ Perífrase verbal de continuidade: seguir + gerúndio

  ➔ Usa-se "sigo" + gerúndio para indicar uma ação que começou no passado e continua no presente.

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas temporais

  ➔ Quando "cuando" se refere a um evento futuro, exige o uso do subjuntivo "escriba".

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "he olvidado" descreve uma ação completada no passado que tem relevância no presente.

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ Oração concessiva (por mais que + subjuntivo)

  ➔ "Por mais que" + "crezca" (subjuntivo) expressa que não importa o quanto o crescimento ocorra, o resultado permanece o mesmo.

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ Oração concessiva (aunque + subjuntivo)

  ➔ O uso de "aunque" + "oculte" (subjuntivo) implica uma concessão hipotética ou futura.

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ Futuro simples e subjuntivo após locuções substantivas

  ➔ A expressão "no habrá manera" exige que o verbo que a segue esteja no subjuntivo "vayas".