ハッピーウェディング前ソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヤバイTシャツ屋さん
• Álbum: Galaxy of the Tank-top

Letras e Tradução

[Português]

Ah, é? Parece que está indo bem, né? Vocês parecem ter uma boa química, não é?

Objetivamente falando, vocês combinam, né? Gostos e músicas que vocês curtem são parecidos, né?

Vocês estão com uma cara boa, não estão?

Ah, é? Parece que está indo bem, né? Vocês parecem ter uma boa química, não é?

Afinal, encontros são milagres, né? Você é do tipo que acredita em destino, certo?

Deixa que eu ajudo vocês!

Amor, romance, essas coisas, vamos deixar de lado.

Vamos agir por intuição, que tal?

Posso brincar um pouco com vocês?

Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

E depois, o registro! Registro! Registro! Registro! Registro! Registro!!!!!!!

Vamos registrar de forma descontraída! Vocês combinam, isso é felicidade!

Vocês dois, a partir de agora, fiquem juntos para sempre! Vamos logo entregar a certidão de casamento no cartório.

Vamos registrar, que tal? Não vou me responsabilizar pelo que vem depois.

Com certeza vai dar certo! Tenho essa sensação.

Ah, é? Realmente parece que está indo bem, né? Vocês já são um casal, não é?

Vocês estão pensando seriamente nisso, né? Estão realmente pensando em ir ao cartório.

Hein? Sério? Estão pensando em ir ao cartório...

Está tudo bem? Sério, está tudo bem?

Bem, se vocês estão felizes, tudo bem.

Está tudo certo? Realmente, isso é seguro?

Hein, realmente está tudo bem??????

Amor, romance, essas coisas, vamos deixar de lado.

Vamos agir por intuição, que tal? Vamos deixar a razão de lado agora.

Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

E depois, o registro! Registro! Registro! Registro! Registro! Registro!!!!!!!

Vamos registrar de forma descontraída! Vocês combinam, isso é felicidade!

Vocês dois, a partir de agora, fiquem juntos para sempre!

Vamos comprar a revista de casamento e nos preparar para a cerimônia.

Vamos registrar, que tal? Provavelmente vão se separar em dois anos.

Mas, no fundo, eu penso isso, mas vou manter em segredo.

Sensibilidade financeira, valores das coisas, compatibilidade física.

Temos muitos passados que não podemos contar ou que queremos apagar.

Problemas de moral, questões com sogras, vícios de traição que não podemos evitar.

Temos nossas inseguranças, mas...

Vamos registrar de forma descontraída! Vocês combinam, isso é felicidade!

Vocês dois, a partir de agora, fiquem juntos para sempre! Vamos logo entregar a certidão de casamento no cartório.

Vamos registrar, que tal? Não vou me responsabilizar pelo que vem depois.

Com certeza vai dar certo! Tenho essa sensação.

Vamos registrar, que tal? Com certeza vão se separar em dois anos, mas...

Vamos registrar de forma descontraída! Que tal? Que tal?

...

Parabéns!!! Parabéns pelo casamento!!!

Feliz casamento!

...

[Japonês]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

まんざらでもない顔しているやん！

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

ウチが取り持ってあげる！

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

六感で動いてみたらええやん

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

大丈夫？まじ大丈夫？？

いや、君らがいいならいいんやけど

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

不安はあるけどさあ...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

ハッピーウェディング

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
恋 /koi/ A2	noun - romance
運命 /unmei/ B1	noun - destino
結婚 /kekkon/ A2	noun - casamento
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos
顔 /kao/ A1	noun - rosto
気 /ki/ B1	noun - sentimento
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
判断 /handan/ B2	noun - julgamento
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
運 /un/ B2	noun - sorte
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - conexão
責任 /sekinin/ B2	noun - responsabilidade
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
瞬時 /shunji/ C1	noun - instante

Estruturas gramaticais chave

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ pode fazer / é permitido

  ➔ 'てもいい' expressa permissão para fazer algo.

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ a partir de

  ➔ 'から' indica o ponto de início de uma ação.

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ ter a sensação de que

  ➔ '気がする' expressa uma sensação vaga ou intuição sobre algo.

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ como, por exemplo

  ➔ 'とか' é usado para dar exemplos ou listar algo informalmente.

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ a, em

  ➔ 'に' indica destino ou alvo de uma ação.

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ mas, embora

  ➔ '～けど' é usado para ligar cláusulas indicando contraste ou concessão.

• きっと上手くいくよ

  ➔ com certeza

  ➔ 'きっと' expressa uma forte crença de que algo acontecerá.