Heart Attack – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês com uma balada pop cheia de energia? 'Heart Attack' de Enrique Iglesias traz versos cativantes, refrões que misturam dubstep e synth‑pop e expressões de sentimentos intensos como “feeling like a fool” e “hit me like a heart attack”. Aprenda vocabulário de emoções, tempos verbais e pronúncia contemporânea enquanto curte uma faixa que redefiniu o som de 2013.

[Português]

Te amar foi fácil

Pensei que você nunca me deixaria, yeah, yeah

Te tinha na palma da minha mão

Te vejo por aí, yeah, yeah

Agora ando ouvindo por aí

Que você anda por aí

Não pensei que sentiria sua falta

Agora estou me sentindo um tolo, whoo

Me atingiu como um ataque do coração

Quando você finalmente me deixou, garota

Pensei que nunca te quereria de volta

Mas eu não quero viver num mundo sem você

...

Eu não quero viver num mundo sem você

Eu não quero viver num mundo sem você

Nunca notei de verdade

Todas as pequenas coisas que você fez, você fez

Nunca te comprei rosas

Sempre estava com meus amigos, meus amigos

E agora ando ouvindo por aí

Que você anda por aí

Não pensei que sentiria sua falta

Agora estou me sentindo um tolo, ooh-ooh

Me atingiu como um ataque do coração

Quando você finalmente me deixou, garota

Pensei que nunca te quereria de volta

Mas eu não quero viver num mundo sem você

...

Eu não quero viver num mundo sem você

Eu não quero viver num mundo sem você

Nunca devia ter te deixado escapar

Vivendo num mundo que ficou cinza

Mal sabia eu que doía tanto

Porque me atingiu como um ataque do coração

Quando você finalmente me deixou, garota

Pensei que nunca te quereria de volta

Mas eu não quero viver num mundo sem você

Eu não quero viver num mundo sem você

Eu não quero viver num mundo sem você

(Você), não

Eu não quero viver num mundo sem você

(Você), não

Eu não quero viver num mundo sem você

E agora ando ouvindo por aí

Que você anda por aí

Não pensei que sentiria sua falta

Agora estou me sentindo um tolo, ooh-ooh

...

[Inglês]

Loving you was easy

Thought you'd never leave me, yeah, yeah

Wrapped around my finger

See you when I see you, yeah, yeah

Now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, whoo

It hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

Never really noticed

All the little things you did, you did

Never bought you roses

Always was around my friends, my friends

And now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, ooh-ooh

It hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

Never should've let you slip away

Living in a world that's turned to grey

Little did I know it hurts so bad

'Cause it hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

(You), no

I don't wanna live in a world without you

(You), no

I don't wanna live in a world without you

And now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, ooh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
live /lɪv/ A1	verb - viver
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar noun - pensamento
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta, saudar verb - perder, errar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar noun - ataque (cardíaco)
leave /liːv/ A1	verb - deixar, partir verb - deixar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - trair, ser infiel, andar por aí
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação, tato
hit /hɪt/ A2	verb - bater, atingir verb - atingir, impactar subitamente (figurado) noun - golpe, batida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota, menina
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno, pouco
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza adjective - sombrio, cinzento, melancólico
bad /bæd/ A1	adjective - mau, ruim

Estruturas gramaticais chave

• Loving you was easy

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O verbo "love" é usado na sua forma "-ing", "loving", funcionando como o sujeito da frase, significando "O ato de te amar".

• Thought you'd never leave me

  ➔ Elipse do Sujeito + "Would" para Futuro no Passado (em discurso indireto)

  ➔ O sujeito "I" é omitido. "would" ("'d") é usado para expressar uma expectativa ou previsão passada sobre um evento futuro a partir de uma perspectiva passada.

• Wrapped around my finger

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Elipse em Construção Passiva

  ➔ "wrapped" é o particípio passado de "wrap", funcionando como um adjetivo que descreve o estado de estar controlado, ou implicando uma construção passiva como "Você estava enrolado...".

• Now I'm hearing around that you been running around

  ➔ Presente Contínuo para Ação/Rumor em Andamento + Presente Perfeito Contínuo Informal

  ➔ "I'm hearing" indica uma ação em curso ou um rumor repetido. "you been running" é uma forma informal de dizer "you have been running," indicando uma ação que começou no passado e continua ou terminou recentemente.

• I didn't think I'd miss you

  ➔ "Would" para Previsão/Expectativa Passada

  ➔ "I'd miss" ("Eu sentiria falta") expressa uma previsão ou expectativa feita no passado sobre algo que aconteceria (ou não aconteceria).

• It hit me like a heart attack

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ "like a heart attack" é um símile, uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando "like" ou "as" para tornar a descrição mais vívida.

• I don't wanna live in a world without you

  ➔ Contração Informal "Wanna" + Expressão Preposicional "Without you"

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to," seguida de um infinitivo. "without you" é uma expressão preposicional que indica ausência.

• Never should've let you slip away

  ➔ Modais de Arrependimento (Should have + Particípio Passado)

  ➔ "should've let" (deveria ter deixado) é usado para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não aconteceu ou aconteceu de forma diferente.

• Little did I know it hurts so bad

  ➔ Inversão com Advérbio Negativo ("Little")

  ➔ "Little did I know" é um exemplo de inversão, onde uma frase adverbial negativa como "little" é colocada no início da frase para ênfase, seguida da ordem verbo auxiliar-sujeito-verbo principal.