HEART – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: STARRING

Letras e Tradução

[Português]

O pulsar do meu coração

Eu consigo ouvir, nem consigo acompanhar

Correndo

[音楽]

Hoje também, para você

É o meu incentivo

Agora e

Convite

A nossa história principal

Tudo segue o fluxo natural

Não sei como amar, nem como beijar, você...

Eu não sei, mas com certeza

Meus lábios tocam os seus

Nesta linha do mundo, meu coração

Pertence a você. O que eu faço? Não consigo parar

No instante em que percebi esse amor

Estou perdido em você

Eu sei disso

Mas, ainda assim, quero te tocar

É a primeira vez que me sinto assim

[音楽]

Mais do que qualquer paraíso, o que eu quero agora? Com quem eu quero estar agora? Ignorando tudo ao redor, mas eu mudei, e essa paisagem está mudando

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

Se você estiver aqui comigo, a imaginação

を[音楽]

Que se torne realidade

Meu coração é seu. O que eu faço? Não consigo parar

É a primeira vez que me sinto assim

[音楽]

[音楽]

Amor intenso

Não é qualquer pessoa

Não vou te ceder a ninguém

Não sei me expressar

Muito bem, mas

Não importa

O que aconteça

Olhe para mim

Foi você quem me fez assim

[音楽]

Meu coração pertence a você. O que eu faço? Não consigo parar

No instante em que percebi esse amor, estou perdido em você

Eu sei disso

Mas, ainda assim

Quero te tocar. É a primeira vez

Que me sinto assim

[音楽]

Hoje também, para você

[音楽]

Vou te entregar meu coração

[音楽]

[拍手]

[Japonês]

ハートの牛の行

にも追いつけない聞こえる

[音楽]走り

[音楽]

今日も君に

励み[音楽]

今と

誘[音楽]

のラスメインストリー

通りのハプ登りのもの[音楽]

わからない愛し方もキスの仕方も君

[音楽]わからないけどきっと差し

唇たる[音楽]

世界線ハート

主は君[音楽]へどうしよう。止められ

ない恋に気づいたこの瞬間に[音楽]

さすれち呼ぶ

分かってる[音楽]よ

ならそれでも触れてみ[音楽]たい。

[歌声]こんな気持ち初めてだよ。

[音楽]

にらきパラパより今何が欲しくて本当今誰と痛いの周りの噛んで自分にだけどか噛んでしょ変わって行くこの景色

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

君が[音楽]いてくれる[歌声]なら想像

を[音楽]

になりますように母の[音楽]

主は君でどうしよう止められないこんな

気持ち[音楽]初めてだよ。

[音楽]

[音楽]

ラブ醤油

何のよ

[音楽]の誰かじゃない誰にも譲れ

ないうまく

言い[音楽]ないけど

どんな

だって

僕を見て[音楽]

させたのただ

[音楽]

この主は君[歌声]へどうしようとられ

ない恋に気づいたこの瞬間に夏れ違う

分かってるよ[音楽]

ならそれでも[歌声]

触れてみたい[音楽]こんな気持

初めてだよ。

[音楽]

今日も君に

[音楽]

あげますよH

[音楽]

[拍手]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 koi N4	noun - amor
瞬間 shunkan N3	noun - momento
景色 keshiki N3	noun - paisagem
想像 souzou N3	noun - imaginação
初めて hajimete N5	adverb - pela primeira vez
気持ち kimochi N4	noun - sentimento
譲れない yuzurenai N3	verb - não poder ceder
触れる fureru N3	verb - tocar
本当 hontou N5	noun - verdade
走る hashiru N5	verb - correr
愛しい itoshii N2	adjective - querido
止める tomeru N4	verb - parar
世界線 sekaisen N1	noun - linha do mundo
励み hagumi N3	noun - encorajamento
景色 keshiki N3	noun - vista

Estruturas gramaticais chave

• 愛し方もキスの仕方も君のこと分からない

  ➔ maneira de

  ➔ Adicionar "方" ao radical de um verbo transforma-o num substantivo que significa "a maneira de fazer algo".

• 想像を超えた奇跡になりますように

  ➔ que...

  ➔ Usado para expressar um desejo, esperança ou oração para que algo aconteça.

• 恋に気づいたこの瞬間に

  ➔ forma passada + substantivo

  ➔ Uso do verbo no passado para modificar um substantivo, indicando uma ação concluída antes do momento do substantivo.

• ならそれでも触れてみたい

  ➔ tentar fazer algo

  ➔ Indica o desejo de tentar fazer algo para ver como é o resultado ou a sensação.

• 君がいてくれるなら

  ➔ se...

  ➔ Um marcador condicional usado para expressar "se for o caso de..."

• 誰にも譲れない

  ➔ Verbo potencial (negativo)

  ➔ Usado para expressar a incapacidade de fazer algo, ou neste caso, uma forte recusa em ceder.

• うまく言い表せないけど

  ➔ não... mas...

  ➔ Combina um verbo negativo com a conjunção "kedo" (mas) para suavizar a afirmação.

• 君が僕を見てさせたの

  ➔ Forma causativa (~saseru)

  ➔ Indica que alguém fez ou deixou outra pessoa fazer algo.