HEARTBREAK AVENUE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Avenida do Coração Partido, oh

Eu realmente não acho que seja eu o problema

Eu sei, eu venho e vou com bastante frequência

Quantas vezes eu posso dar tudo de mim?

Estou tão cansada, oh

Paciência e dor vêm juntas, como um pacote

Talvez eu seja só uma romântica sem esperança

Correndo atrás do sol quando sei que é você quem eu quero

É você quem eu quero

Já cansei de me conformar, conformar

Já cansei de pedalar, recuar

Já cansei de me conformar, conformar

Eu realmente, realmente não consigo me entender, fico me perguntando como

Sempre que tento outro caminho, sim

Todas as estradas levam direto de volta a você

Estou vendo todos os sinais, mas ignoro a verdade

E acabo na Avenida do Coração Partido, oh

Não consigo (não consigo) superar você

Avenida do Coração Partido (Avenida do Coração Partido)

Não consigo (não consigo) superar você

Avenida do Coração Partido (Avenida do Coração Partido)

Não acredito que estou de volta ao ponto de partida

Uma volta, e estou de volta em seus braços

Olhos bem abertos quando você deixou a bola cair (hm‑hm)

Agora estou decepcionada

Sol misturado com um leve furacão, amor, talvez eu queira ser o fim da história

Deveria ter te dito desde o começo, agora você sabe, sou um pouco insana

Dei pra você me enganar uma vez, mas não posso deixar que me engane duas vezes

Você está bravo porque estou ficando ousada, quer alguém que não brinque comigo

(Já terminei) Cansei de me conformar, conformar

Cansei de pedalar (cansei de pedalar), recuar

Cansei de me conformar (tão cansada), conformar

Eu simplesmente, simplesmente não consigo me entender, não sei como

Sempre que tento outro caminho, sim

Todas as estradas levam direto de volta a você (todas as estradas levam de volta a você)

Estou vendo todos os sinais, mas ignoro a verdade

E acabo na Avenida do Coração Partido, oh (Coração Partido)

Não consigo (não consigo) superar você

Avenida do Coração Partido (Avenida do Coração Partido)

Não consigo (não consigo superar você) superar você

Avenida do Coração Partido (Avenida do Coração Partido)

Sempre que tento outro caminho, sim

Todas as estradas levam direto de volta a você

Estou vendo todos os sinais, mas ignoro a verdade

E acabo na Avenida do Coração Partido, oh (Avenida do Coração Partido)

...

[Coreano]

Heartbreak Avenue, oh

I really don't think I am the problem

I know, I come and go pretty often

How many times can I give my "all in"?

I'm so tired, oh

Patience and pain, they come as a package

Maybe, I'm just a hopeless romantic

Chasin' the Sun when I know it's you I want

Uh, it's you I want

I'm done settling, settling

Done pedaling, back-pedaling

Done settling, settling

I really, I really can't figure me out, I'm wondering how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't believe I'm back at square one

One turn, and I'm back in your arms

Eyes wide open when you dropped the ball (hm-hm)

Now I'm disappointed

Sunshine mixed with a little hurricane, baby, maybe, I wanna be end-game

Should have told you from the start, now you know, I'm a little insane

I let you fool me once, but I can't let you fool me twice

You mad that I'm getting spicy, want someone who don't play about me

(I'm done) I'm done settling, settling

Done pedaling (done pedaling), back-pedaling

Done settling (so done), settling

I just, I just can't figure me out, I just don't know how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you (all roads lead back to you)

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Can't get (can't get) over you (over)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get over you) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
심장 simjang TOPIK Level 1	noun - coração
아프다 apeuda TOPIK Level 1	adjective - doer
길 gil TOPIK Level 1	noun - caminho
돌아오다 doraoda TOPIK Level 2	verb - voltar
표지판 pyojipan TOPIK Level 2	noun - sinal
무시하다 musihada TOPIK Level 2	verb - ignorar
진실 jinsil TOPIK Level 1	noun - verdade
끝 kkeut TOPIK Level 1	noun - fim
실망하다 silmahada TOPIK Level 2	verb - desapontar-se
태양 taeyang TOPIK Level 1	noun - sol
폭풍 pokpung TOPIK Level 2	noun - tempestade
미치다 michida TOPIK Level 3	verb - enlouquecer
속다 sockda TOPIK Level 2	verb - ser enganado
매운 maeun TOPIK Level 1	adjective - apimentado
노력하다 noryeokada TOPIK Level 2	verb - tentar
포기하다 pogihada TOPIK Level 2	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• I really don't think I am the problem

  ➔ Presente simples com verbo modal (think)

  ➔ O verbo modal "think" expressa a opinião ou crença do falante no presente.

• How many times can I give my 'all in'?

  ➔ Pergunta com 'how many' para quantidade

  ➔ 'How many' é usado para perguntar sobre a quantidade de algo contável.

• Maybe, I'm just a hopeless romantic

  ➔ Uso da vírgula para contraste suave

  ➔ A vírgula após 'Maybe' cria uma pausa leve, enfatizando o contraste entre a incerteza e a declaração seguinte.

• I'm done settling, settling

  ➔ Presente perfeito para ação completada

  ➔ O presente perfeito 'I'm done' indica que a ação de 'settling' foi completada até o presente.

• All the roads lead right back to you

  ➔ Presente simples com 'lead' para verdade geral

  ➔ O presente simples 'lead' é usado para expressar uma verdade geral ou um fato sempre verdadeiro.

• I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

  ➔ Presente contínuo para ação atual

  ➔ O presente contínuo 'I'm seeing' indica uma ação que está acontecendo agora.

• Can't get (can't get) over you

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade

  ➔ O verbo modal 'can't' expressa a incapacidade de superar alguém.

• Should have told you from the start

  ➔ Modal passado 'should have' para arrependimento passado

  ➔ O modal passado 'should have' expressa arrependimento por não ter feito algo no passado.