Heavy Serenade – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NMIXX

Letras e Tradução

[Português]

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo, baby

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo

Um cosmos em que eu vagava na infância

Lágrimas derramadas, cores perdidas

Mas eu estou com você, todo dia e noite

Abraçando todas as estrelas, continuo sonhando

Quero me quebrar para criar

Um buquê único no mundo

Uma serenata cristalina

O que importa se for desajeitado?

Sob a Via Láctea, segure minhas mãos

Em um sonho que nunca murchará

Eu estou te levando comigo

Mesmo que a primavera passe e o inverno chegue

Meu coração florescerá novamente

Ouça o som do meu coração acelerado

Este momento será lembrado para sempre

Veja as pétalas que se tornaram letra

É uma melodia que você já cantou

A M O R, certo?

A M O R, certo?

(Eu não tenho dúvidas!)

Seja minha, seja minha luz!

Seja minha, seja minha luz!

E agora

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo, baby

Estamos florescendo, pode me abraçar?

Espera, espera, eu não consigo respirar

Estou pronta, pronta para conseguir

Para caber em um único suspiro

As palavras para você transbordam

Como posso te descrever? Você é a dança que me faz sorrir

Giro e giro todo dia, um abraço para nos preenchermos

Um sonho que eu não quero acordar, não importa quando ou onde

Vou voar, voar, voar

Direto para você, você, você

Mesmo que saíamos da Terra

Meu coração florescerá novamente

Ouça o som do meu coração acelerado

Este momento será lembrado para sempre

Veja as pétalas que se tornaram letra

É uma melodia que você já cantou

A M O R, certo?

A M O R, certo?

(Eu não tenho dúvidas!)

Seja minha, seja minha luz!

Seja minha, seja minha luz!

E agora

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo, baby

Estamos florescendo, pode me abraçar?

Então eu percebo

Que toda linguagem das flores é você

(Tenho certeza, é você)

É hora de te alcançar, então eu

Corro, corro, corro

Ouça o som do meu coração acelerado

Este momento será lembrado para sempre

Veja a nós dois, que viramos letra

É uma melodia que você já cantou

A M O R, certo?

A M O R, certo?

(Eu não tenho dúvidas!)

Seja minha, seja minha luz!

Seja minha, seja minha luz!

E agora

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo, baby

Estamos florescendo, pode me abraçar?

Estamos florescendo, sim, estamos florescendo, baby

Estamos florescendo, pode me abraçar?

[Coreano]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어린 eorin Level 1	adjective - jovem
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - vagar
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrimas
별 byeol Level 1	noun - estrela
은하수 eunhasu Level 4	noun - Via Láctea
시들지 sideulji Level 4	verb - não murchar
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
심장 simjang Level 2	noun - coração
기억될 gieokdoel Level 3	verb - ser lembrado
순간 sungan Level 2	noun - momento
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - pétala
멜로디 mellodi Level 2	noun - melodia
숨결 sumgyeol Level 5	noun - sopro
지구 jigu Level 2	noun - Terra
꽃말 kkotmal Level 4	noun - linguagem das flores

Estruturas gramaticais chave

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ Oração adnominal

  ➔ O sufixo '-던' modifica 'cosmos', indicando um estado passado ou uma ação contínua no passado.

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ Conector causal/instrumental '-어서'

  ➔ '-어서' é usado aqui para mostrar que 'quebrar-se' é o meio para 'criar' o buquê.

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ Conector concessivo '-아/어도'

  ➔ '-도' (mesmo se) expressa concessão, sugerindo que não importa ser desajeitado.

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ Oração condicional/temporal '-아/어도'

  ➔ Usado para denotar 'mesmo quando o inverno chega', indicando um estado constante independentemente do tempo.

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ Estrutura de propósito/objetivo '-기엔'

  ➔ Abreviação de '-기에는', significando 'para o propósito de conter em um fôlego', implica que é insuficiente.

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ Forma desiderativa + Sufixo adnominal

  ➔ Combina '-고 싶다' (querer) com '-은' para modificar o substantivo '꿈' (sonho).

• 지구를 벗어나도

  ➔ Condicional 'Mesmo se' (-아/어도)

  ➔ Condição hipotética mostrando que não importa a localização (deixar a Terra), o resultado permanece.

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ Terminação copulativa '-야'

  ➔ Forma casual/informal de '이다' (ser) usada para definir o sujeito '모든 꽃말'.