Hẹn Một Mai – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bùi Anh Tuấn
• Álbum: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

Letras e Tradução

[Português]

Existe algum caminho a seguir

Onde eu possa te levar um presente

Um encontro de amor

Para nos apaixonarmos até a velhice

Sol e chuva são apenas sol e chuva

Quem sabe se este coração já

alcançou a felicidade ou

se ainda não

Foi o vento, por acaso, que trouxe o amor para perto

Cuidar de você é a missão que dá força aos meus ombros

Confiar é a promessa de que, não importa a distância, nos encontraremos

Não prometo que serei rico

Apenas prometo amar por muito tempo

Se amanhã nos separarmos

Quem poderá saber

Se desapareceremos ou se perderemos as notas do nosso amor

Se nos perdermos lá fora

Sem conseguir nos alcançar

Pintando o pôr do sol onde dois corações batem no mesmo ritmo

Estarmos juntos será questão de tempo

Eu sei que o amor chegou

Hesitam os lábios de quem ainda não disse as palavras

Se eu demorar a chegar

As lembranças de estarmos juntos naquele lugar

Que o novo sol aqueça onde devemos nos esperar

Foi o vento, por acaso, que trouxe o amor para perto de nós

Cuidar de você é a missão que dá força aos meus ombros

Confiar é a promessa de que, não importa a distância, nos encontraremos

Não prometo que serei rico

Apenas prometo amar por muito tempo

Se amanhã nos separarmos

Quem poderá saber

Se desapareceremos ou se perderemos as notas do nosso amor

Se nos perdermos lá fora

Sem conseguir nos alcançar

Pintando o pôr do sol onde dois corações batem no mesmo ritmo

Se amanhã nos separarmos

Quem poderá saber

Se desapareceremos ou se perderemos as notas do nosso amor

Se nos perdermos lá fora

Sem conseguir nos alcançar

Pintando o pôr do sol onde dois corações batem no mesmo ritmo

Pintando o pôr do sol onde dois corações batem no mesmo ritmo

[Vietnamita]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hẹn hò hẹn hò A2	verb - encontrar-se/namorar
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - amor/afeto
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - felicidade/feliz
trọng trách trọng trách B2	noun - grande responsabilidade
sức mạnh sức mạnh B1	noun - força/poder
tin tưởng tin tưởng B1	verb - confiar
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - pôr do sol
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - hesitar
ký ức ký ức B2	noun - memória
ấm áp ấm áp A2	adjective - quente/acolhedor
vội vội A2	adjective - apressado
nhịp nhịp B1	noun - ritmo/batida
lạc lạc B1	verb - perder-se
vẽ vẽ A1	verb - desenhar
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - lento

Estruturas gramaticais chave

• Có con đường nào bước qua

  ➔ Pronome interrogativo 'nào' usado para indicar incerteza ou existência.

  ➔ A palavra "nào" funciona aqui como um pronome indefinido significando 'qualquer'.

• Ta say đến già

  ➔ Complemento de resultado 'đến' (até).

  ➔ A estrutura 'verbo + đến + substantivo' indica a duração ou extensão de uma ação.

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ Estrutura de pergunta alternativa 'hay là chưa' (ou ainda não).

  ➔ A expressão "hay là chưa" é usada para perguntar sobre a conclusão de uma ação.

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ Frase substantiva metafórica que identifica um sujeito.

  ➔ O verbo "là" equipara o sujeito 'Vô tình' com 'cơn gió'.

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ Advérbio negativo 'chẳng' (forma poética de 'không').

  ➔ Usar "chẳng" adiciona um tom mais suave e emocional do que o "không" padrão.

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ Marcador condicional 'Nếu như' (Se).

  ➔ A estrutura "Nếu như" estabelece uma situação hipotética.

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ Modal imperativo 'hãy' (por favor/deveria).

  ➔ A palavra "hãy" é usada para instar ou encorajar uma ação.

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ Marcador de localização relativa 'nơi' (onde).

  ➔ Aqui, "nơi" atua como uma conjunção que conecta o local à sua descrição.