her – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JVKE

Letras e Tradução

[Português]

Me abrace forte, olhe nos meus olhos

Nos meus olhos, até o dia em que eu morrer

Morto por dentro, só quero me sentir vivo

Com você, eu estou vivo, com você, eu estou vivo

Me apaixonei, mas fiquei sozinho

Tentei confiar, mas me queimei devagar

Não sabia que estava perdido até que a encontrei

Eu a encontrei

Sem ela, eu estou um caos

Não havia nada naquele amor que fizesse sentido, eu estava estressado

Até que a encontrei (oh, oh)

Corri muitas milhas tentando encontrar o amor de uma mulher que pudesse me amar pelo que sou por dentro

E corri muitas milhas tentando fugir das coisas que me assustam e de tudo que está dentro de mim

Você diz que já acabou (acabou)

Mas o que isso significa?

Você me diz para abrir os olhos

Graças a Deus foi só um sonho

Acho que é assim que você sabe que é amor

Quando você está com medo de morrer e eles partirem

Só diga que nunca vai embora, nunca vai embora

Querida, me abrace forte, olhe nos meus olhos

Nos meus olhos, até o dia em que eu morrer

Morto por dentro, só quero me sentir vivo

Com você, eu estou vivo, com você, eu estou

Me apaixonei, mas fiquei sozinho

Tentei confiar, mas me queimei devagar

Não sabia que estava perdido até que a encontrei

Eu a encontrei

Sem ela, eu estou um caos

Não havia nada naquele amor que fizesse sentido, eu estava estressado

Até que a encontrei (oh, oh)

[Inglês]

(Hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm alive

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

And I've run for many miles trying to get away from the things I'm afraid of and everything inside

You say that we're already done (done)

But what does that even mean?

You tell me to open my eyes

Thank God it was just a dream

I guess that's how you know that it's love

When you're scared to death they'll leave

Just say that you'll never leave, never leave

(Baby, hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm a-

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
dead /dɛd/ B1	adjective - morto adjective - sem vida
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo adjective - animado
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar verb - arder
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
mess /mɛs/ B2	noun - bagunça noun - problema
stress /strɛs/ B1	noun - estresse verb - enfatizar
run /rʌn/ A2	verb - correr verb - funcionar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - com medo
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
die /daɪ/ B1	verb - morrer
found /faʊnd/ B1	verb - encontrou

Estruturas gramaticais chave

• I didn't know that I was lost 'til I found her

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas com "that" e Voz Passiva

  ➔ A oração "that I was lost" é uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto do verbo "didn't know." "Was lost" está na voz passiva simples, indicando que o sujeito "I" está recebendo a ação ou está em um estado de estar perdido.

• I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Presente Perfeito com "for" + Oração Participial

  ➔ "I've run" (I have run) usa o Presente Perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente, frequentemente com "for" para indicar duração. "Trying to find love" é uma oração participial de presente, funcionando adverbialmente para explicar o propósito ou a maneira de correr.

• There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

  ➔ Orações Relativas (restritivas) + Existencial "there was"

  ➔ A oração "that made sense" é uma oração relativa restritiva que modifica "nothing 'bout that love," fornecendo informações cruciais sobre a característica específica do 'nada.' "There was" é uma construção existencial usada para afirmar a existência ou não existência de algo.

• You tell me to open my eyes

  ➔ Estrutura Verbo + Objeto + Infinitivo (comando/pedido reportado)

  ➔ Esta estrutura ("tell + objeto + to-infinitivo") é usada para relatar um comando ou pedido, ou para instruir alguém a fazer algo. Aqui, "me" é o objeto e "to open" é o infinitivo.

• When you're scared to death they'll leave

  ➔ Orações Adverbiais Condicionais (implícito "if") + Expressão Idiomática

  ➔ A oração com "when" aqui funciona mais como uma oração condicional com "if", indicando a circunstância sob a qual a consequência ("they'll leave") ocorreria. "Scared to death" é uma expressão idiomática que significa extremamente assustado.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Verbo Causativo "leave" + Objeto + Adjetivo

  ➔ O verbo "left" é usado causativamente, significando "isso me deixou solitário." A estrutura é "leave + objeto + complemento (adjetivo/substantivo)" para descrever o resultado de uma ação em alguém ou algo.

• I guess that's how you know that it's love

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas com "how" + Orações Subordinadas Substantivas com "that"

  ➔ "How you know that it's love" é uma oração subordinada substantiva que funciona como complemento de "that's," descrevendo a maneira. Dentro dela, "that it's love" é outra oração subordinada substantiva que atua como objeto de "know." Isso demonstra o aninhamento de orações.

• Just say that you'll never leave, never leave

  ➔ Oração Subordinada (Oração Subordinada Substantiva) + Futuro Simples (com modal "will")

  ➔ "That you'll never leave" é uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto direto do verbo imperativo "say." "You'll never leave" usa o futuro simples com "will" para expressar uma promessa ou previsão.

• Tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Infinitivo como Objeto + Advérbio de Modo

  ➔ "To trust" é um infinitivo que funciona como objeto do verbo "tried," indicando o que o sujeito tentou fazer. "Slowly" é um advérbio de modo, descrevendo como a ação "burned" foi realizada.

• You say that we're already done

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Objeto + Advérbio "already"

  ➔ "That we're already done" é uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto direto do verbo "say," relatando o que "you" disse. "Already" é um advérbio que indica que algo aconteceu antes do esperado ou antes do momento presente.