Hi, It's Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ashnikko
• Álbum: Hi, It's Me

Letras e Tradução

Explore a fusão única de Hip Hop e Pop em 'Hi, It's Me' enquanto aprimora seu português através de letras cheias de atitude. Aprenda expressões de empoderamento e autoconfiança, mergulhando na narrativa crua que oscila entre vulnerabilidade e força feminina — perfeita para quem busca vocabulário emocional e estruturas narrativas ousadas.

[Português]

Ei, quando estou com você, fico com amnésia, fico sem cabeça

Meu cérebro idiota acha que preciso de você, me engana o tempo todo

É como se eu precisasse de alguém para cuidar de mim, alguém que venha me buscar

Porque esqueço das coisas loucas, as menores coisas me impressionam

Medíocre na cama, minha melhor amiga nunca me deixaria assim

Ei, fiz de novo

Escorrego, mando mensagem, esqueço

Que você foi tão, tão desrespeitoso

Fiz o que tinha prometido que não faria

Por que sou tão idiota por causa das sardas de um playboy?

Oi, sou eu de novo

Aqui pra te lembrar que ele não vale a pena

Oi, sou eu, sua melhor amiga

Tira a camiseta velha dele e queima

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Oi, sou eu de novo

Aqui pra te lembrar que ele não vale a pena

Oi, sou eu, sua melhor amiga

Tira a camiseta velha dele e queima

Quando estou com você, fico com amnésia, sou mais fraca do que antes

Meu cérebro idiota acha que preciso de você, estou ansiosa por machucar mais

Minha melhor amiga acha que sou uma boba

Minha boba devia ser um pouco mais cautelosa

Porque não posso acreditar que digo que não vou fazer isso

Depois faço e me faço passar mal, fico enjoada (uff)

Escorrego, mando mensagem, esqueço

Que você foi tão, tão desrespeitoso

Fiz o que tinha prometido que não faria

Por que sou tão idiota por causa das sardas de um playboy?

Oi, sou eu de novo

Aqui pra te lembrar que ele não vale a pena

Oi, sou eu, sua melhor amiga

Tira a camiseta velha dele e queima

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Oi, sou eu de novo

Aqui pra te lembrar que ele não vale a pena

Oi, sou eu, sua melhor amiga

Tira a camiseta velha dele e queima

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Alguém me segure ou vou correr uma maratona de loucura

Estou maluca agora, chorando, "Cadê minha máscara de cílios?"

Não digo mais nada, acabou, tudo sobre mim e o que quero

Mas você me encontra, às 5 da manhã, é uma chamada de sexo no Marriott

Ninguém quer ser a esposa de troféu, sim, eu não sou o sonho de ninguém

Estou solteira agora, deixa eu dançar bêbada na mesa

Deixa eu ser selvagem agora, só me deixa ser histérica

A antiga eu já morreu, enterrei ela, tipo

Ei, sou eu de novo

Aqui pra te lembrar que ele não vale a pena

Oi, sou eu, sua melhor amiga

Tira a camiseta velha dele e queima

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

Repete comigo, "Estou de saco cheio"

Sim, já passamos, passamos

...

[Inglês]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

Uh, I did it again

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

My best friend thinks that I'm a dumbass

My dumbass should be a little more cautious

'Cause I can't believe I say that I won't do it

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

I slip up, I text you, I forget

That you were so, so disrespectful

I did what I said that I wouldn't

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

Let me be wild now, just let me be hysterical

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

Hi, it's me, back again

Here to remind you that he's not worth it

Hi, it's me, your best friend

Take his old t-shirt off and burn it

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - perda de memória
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
sick /sɪk/ B1	adjective - doente
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - maratona
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - emocionante
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - tolo
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - cautela
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - gajo
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - sardas
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - lembrar
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - valioso
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "eu tenho amnésia" usa o presente simples para expressar um estado atual.

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "fiz o que disse" usa o pretérito simples para descrever uma ação que já aconteceu.

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "repita depois de mim" usa o modo imperativo para dar uma ordem.

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou solteira agora" usa o presente contínuo para descrever uma situação atual.

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou louca agora" usa o presente contínuo para expressar um estado emocional atual.

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ Forma possessiva

  ➔ A frase "esposa troféu de ninguém" usa a forma possessiva para indicar propriedade.

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase "Por que sou tão idiota?" usa a forma interrogativa para fazer uma pergunta.