Historia de Taxi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricardo Arjona

Letras e Tradução

[Português]

Táxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eram 10 horas da noite,

eu pilotava minha nave.

Era meu táxi, um Volkswagen

do ano 68.

Era um daqueles dias ruins em que

não houve passageiros.

Os paetês de um vestido

me fizeram parar.

Era

uma loira linda. Usava

minissaia.

O decote em suas costas

chegava direto à glória.

[música]

Uma lágrima negra rolava em sua bochecha.

[música]

Enquanto o retrovisor dizia: "Veja

que panturrilhas".

Eu vi um pouco mais.

Eram 10:40, eu ziguezagueava na

Reforma.

Ela me disse: "me chamo Norma",

enquanto cruzava as pernas.

Tirou um cigarro, algo estranho,

daqueles que fazem rir.

Ofereci fogo com pressa

e minha mão tremia.

Perguntei por quem ela chorava e ela disse:

"Por um cara

que acha que por ser rico

pode vir me enganar".

"Não caia nessa por amores, você deve

se levantar", eu disse.

Conte com este servidor

se o que você quer é se vingar.

E ela sorriu para mim.

O que faz um taxista

seduzindo a vida?

O que faz um taxista

construindo uma ferida?

O que faz um taxista diante

de uma dama?

O que faz um taxista com seus

sonhos de cama?

Eu me perguntei.

[música]

[música]

Eu a vi abraçando e beijando uma humilde

moça.

É de classe muito simples,

eu sei, caso falhe.

Ela sorria para mim no espelho e sentava de

lado.

Eu estava hipnotizado

com o espelho embaçado.

[música]

Ela me disse: "Vire na esquina, iremos

até minha casa.

Depois de um par de tequilas

veremos o que acontece".

Para que descrever

o que fizemos no tapete?

Se basta resumir que a beijei até a

sombra

e um pouco mais.

[música]

"Não se sinta tão sozinha", sofrendo

não é a mesma coisa.

Minha mulher e meu horário

abriram um abismo.

Como se sofre em ambos os lados das classes

sociais.

Você sofre em sua mansão,

eu sofro nos subúrbios.

Ela me disse: "Venha comigo,

para saber que não estou sozinha".

Ela fez um rabo de cavalo no cabelo.

Fomos ao bar onde ele estava.

Entramos exatamente,

uma garota o abraçava.

Veja como o destino é grande e

esta cidade é pequena.

Era minha mulher.

[música]

O que faz um taxista

seduzindo a vida?

O que faz um taxista

construindo uma ferida?

O que faz um taxista quando um

cavalheiro

coincide com sua mulher em

horário e dedicação?

Eu me perguntei.

[canto]

[música]

Desde aquela noite eles brincam de

nos enganar.

Eles se veem no mesmo bar

e a loira para o táxi sempre às 10

no mesmo

lugar.

[Espanhol]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - pilotar/dirigir
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - lantejoulas
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - preciosa/linda
escote es-co-te B1	noun - decote
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - retrovisor
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - panturrilhas
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - ziguezaguear
vengarse ven-gar-se B2	verb - vingar-se
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - seduzindo
herida he-ri-da A2	noun - ferida
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - idiotizado
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - embaçado
alfombra al-fom-bra A2	noun - tapete
abismo a-bis-mo B2	noun - abismo
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - arrabaldes
destino des-ti-no A2	noun - destino
esmero es-me-ro C1	noun - esmero

Estruturas gramaticais chave

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usado para descrever o cenário ou contexto de uma ação no passado.

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ Pretérito perfeito vs. imperfeito

  ➔ "Dijo" é uma ação pontual, enquanto "cruzaba" é uma ação simultânea em progresso.

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ Imperativo formal e perífrase verbal

  ➔ "Caiga" é o subjuntivo usado como comando formal, e "debe de" indica obrigação moral.

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ Estrutura condicional (Si)

  ➔ A cláusula "Si" estabelece uma condição para a ação "Cuente".

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Iremos" indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Hicimos" refere-se a uma ação finalizada no passado.

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Han abierto" descreve uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Se hizo" indica que o sujeito realiza a ação para si mesmo.