Historia de un Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Você não está mais ao meu lado, meu coração

Na minha alma, só existe solidão

E se eu já não posso te ver

Por que Deus me fez te amar?

Para me fazer sofrer mais

Você sempre foi a razão do meu existir

Te adorar, para mim, foi uma religião

E, em seus beijos, eu encontrava

O calor que me trazia

O amor e a paixão

É a história de um amor como não há outro igual

Que me fez compreender todo o bem, todo o mal

Que deu luz à minha vida

Apagando-a, depois

Ai, que vida tão escura!

Sem o seu amor, eu viverei

É a história de um amor

É a história de um amor como não há outro igual

Que me fez compreender todo o bem, todo o mal

Que deu luz à minha vida

Apagando-a, depois

Ai, que vida tão escura!

Sem o seu amor, eu viverei

É a história de um amor

...

[Espanhol]

Ya no estás más a mi lado, corazón

En el alma, solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

¿Por qué Dios me hizo quererte?

Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir

Adorarte, para mí, fue religión

Y, en tus besos, yo encontraba

El calor que me brindaban

El amor y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón ko-ra-ˈθon A1	noun - coração
alma ˈal-ma B1	noun - alma
soledad so-le-ˈðað B2	noun - solidão
sufrir su-ˈfiɾ B1	verb - sofrer
existir e-ɡzis-ˈtiɾ B1	verb - existir
adorarte a-do-ˈɾaɾ-te B2	verb - adorar-te
religión re-li-ˈxion A2	noun - religião
besos ˈbe-sos A1	noun - beijos
calor ka-ˈlor A2	noun - calor
pasión pa-ˈsjon B1	noun - paixão
comprender kom-pɾen-ˈdeɾ B1	verb - compreender
luz ˈluθ A2	noun - luz
oscura os-ˈku-ɾa B1	adjective - escura
viviré bi-βi-ɾ-ˈe A2	verb - viverei

Estruturas gramaticais chave

• Ya no estás más a mi lado, corazón

  ➔ Expressão adverbial de negação

  ➔ "Ya no" é usado para indicar que uma ação ou estado que ocorria no passado cessou no presente.

• Y si ya no puedo verte

  ➔ Oração condicional com 'Si' + Presente do Indicativo

  ➔ "Si" introduz uma condição. Embora seja uma situação hipotética, o presente do indicativo é frequentemente usado para condições reais ou possíveis.

• ¿Por qué Dios me hizo quererte?

  ➔ Pretérito perfeito de 'Hacer' (uso causativo)

  ➔ "Hizo" (de 'hacer') + infinitivo é usado como uma estrutura causativa que significa 'fazer com que alguém faça algo'.

• Para hacerme sufrir más

  ➔ Oração final com 'Para' + Infinitivo

  ➔ "Para" expressa propósito ou objetivo. É seguido pelo infinitivo quando o sujeito da oração principal e da subordinada são o mesmo.

• Siempre fuiste la razón de mi existir

  ➔ Pretérito perfeito de 'Ser' (descrição de um estado passado)

  ➔ "Fuiste" é o pretérito perfeito de 'ser'. Aqui, define um período de tempo terminado no passado referente à identidade do sujeito.

• Adorarte, para mí, fue religión

  ➔ Infinitivo substantivado (Sujeito)

  ➔ "Adorarte" (adorar + te) atua como o sujeito da oração. Em espanhol, os infinitivos podem funcionar como substantivos.

• como no hay otro igual

  ➔ Uso impessoal de 'Haber' (existencial)

  ➔ "Hay" (de 'haber') é a forma existencial que significa 'existe' ou 'há'.

• Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

  ➔ Pronome relativo 'Que' introduzindo uma oração relativa

  ➔ "Que" funciona como o sujeito ou objeto da oração relativa, referindo-se a 'amor'.