Historias de amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: OBK
• Álbum: 20 OBK 2011

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si pudiera demostrar

Se eu pudesse mostrar

Lo que siento de verdad

O que eu sinto de verdade

Promesas

Promessas

Sin realizar

Sem realizar

No me digas nunca más

Nunca mais me diga

Que es sencillo olvidar

Que é fácil esquecer

No puedo

Não consigo

No sé mentir

Não sei mentir

Historias de amor

Histórias de amor

Ojos que miran con ilusión

Olhos que olham com esperança

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Paixões vividas entre nós (entre nós)

Imposibles de borrar

Impossíveis de apagar

Historias de amor

Histórias de amor

Hoy me he vuelto a despertar

Hoje acordei de novo

Son tus besos algo más

Seus beijos são algo mais

Te llevo

Levo você

Dentro de mí

Dentro de mim

Tengo mucho que decir

Tenho muito a dizer

Oigo voces sin razón

Ouço vozes sem razão

No sé

Não sei

Vivir sin ti

Viver sem você

Historias de amor

Histórias de amor

Ojos que miran con ilusión

Olhos que olham com esperança

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Paixões vividas entre nós (entre nós)

Imposibles de borrar

Impossíveis de apagar

Historias de amor

Histórias de amor

Ojos que miran con ilusión

Olhos que olham com esperança

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Paixões vividas entre nós (entre nós)

Imposibles de borrar

Impossíveis de apagar

Historias de amor

Histórias de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - demonstrar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - promessas
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - histórias
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - olhar
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - paixões
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - apagar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - vividas

Estruturas gramaticais chave

• Si pudiera demostrar

  ➔ Condicional (modo subjuntivo)

  ➔ A frase "Si pudiera" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• No me digas nunca más

  ➔ Imperativo (comando negativo)

  ➔ A frase "No me digas" é um comando negativo dizendo a alguém para não dizer algo.

• No sé mentir

  ➔ Presente (primeira pessoa do singular)

  ➔ A frase "No sé" está no presente, indicando a incapacidade atual do falante.

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que miran con ilusión" é uma oração relativa que descreve o substantivo "ojos".

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra "vividas" é um particípio passado usado para descrever o substantivo "pasiones."

• Imposibles de borrar

  ➔ Frase adjetiva com infinitivo

  ➔ A frase "imposibles de borrar" descreve algo que não pode ser apagado.

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "me he vuelto" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação recente.