虹色の戦争 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 世界の終わり

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

Se as flores tivessem voz, o que será que elas estariam gritando

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

Provavelmente ecoando uma canção de 'libertação da liberdade' pelo mundo

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

Se os ouvidos fossem sensíveis à paz, o que vocês ouviriam?

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

Deve estar ouvindo uma música falsa de liberdade em volume alto

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

No mundo cheio de amor em que as flores gritam, estamos cantando pela paz

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

O que diria a 'liberdade' que chegou ao fim dentro de uma gaiola de pássaros?

生物達の虹色の戦争

A guerra colorida dos seres vivos

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

A canção da vida que você matou ecoa na minha cabeça

The war of the rainbow color

A guerra colorida do arco-íris

生物達の虹色の戦争

A guerra colorida dos seres vivos

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

A canção da liberdade que você matou ainda ressoa no seu coração?

The war of the rainbow color

A guerra colorida do arco-íris

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

Se os insetos tivessem voz, o que será que eles estariam gritando?

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

Provavelmente ecoando uma canção de 'libertação da paz' pelo mundo

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

Se os ouvidos fossem sensíveis à liberdade, o que vocês ouviriam?

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

Deve estar ouvindo uma falsa música de paz em volume alto

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

No mundo pacífico onde os insetos gritam, nós cantamos de amor

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

O que diria a 'vida' que chegou ao fim dentro de uma gaiola de insetos?

生物達の虹色の戦争

A guerra colorida dos seres vivos

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

A canção da vida que você matou ecoa na minha cabeça

The war of the rainbow color

A guerra colorida do arco-íris

生物達の虹色の戦争

A guerra colorida dos seres vivos

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

A canção da liberdade que você matou ainda ressoa no seu coração?

The war of the rainbow color

A guerra colorida do arco-íris

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

Se o céu azul pudesse conceder um pedido, qual seria?

花や虫は何を願うのだろう

O que flores e insetos desejariam?

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

Se Deus viesse ao céu azul para realizar um desejo,

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

será que nossas chamas de vida se apagariam?

"The war of the rainbow color"

"A guerra colorida do arco-íris"

is the war the whole world knows

É a guerra que todo mundo conhece

and the whole world participates in.

e em que toda a humanidade participa

"The war of humans vs. living things except humans"

"A guerra entre os humanos e todos os seres vivos, exceto humanos"

is the war the whole world "does not feel"

é a guerra que o mundo inteiro "não sente"

even though the whole world "knows"

mesmo que todo mundo "saiba" dela

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
声 /koe/ A2	noun - voz
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
戦争 /sensō/ B2	noun - guerra
愛 /ai/ B2	noun - amor
命 /inochi/ B2	noun - vida
響く /hibiku/ B2	verb - ressoar
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
虫 /mushi/ A2	noun - inseto
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
神様 /kamisama/ B1	noun - deus
願い /negai/ B1	noun - desejo
炎 /honō/ B2	noun - chama
終わり /owari/ B2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ se (usado para indicar uma condição hipotética)

  ➔ Forma parte de frases condicionais, indicando uma situação hipotética.

• 〜があるなら

  ➔ se houver ~, assumindo que ~

  ➔ Expressa uma condição assumindo a presença de algo.

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ pode ouvir a música de ~

  ➔ Indica a capacidade de ouvir ou perceber a música de alguém ou algo.

• ~の中で

  ➔ dentro de ~, entre ~

  ➔ Descreve algo que está dentro ou entre um grupo ou espaço específico.

• 〜と共に

  ➔ juntamente com

  ➔ Indica fazer algo junto com alguém ou algo.

• 〜は〜ている

  ➔ [sujeito] está fazendo/não fazendo [verbo]

  ➔ Expressa uma ação ou estado em andamento no presente.