Honolulu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

Laisse-moi te revoir un jour

Deixe-me te ver novamente um dia

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Dissemos adeus, perdidos para sempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Voltarei, Honolulu)

...

...

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, solta seus cabelos

Même si je ne vois plus tes yeux

Mesmo que eu não veja mais seus olhos

Fais remonter l'Atlantique

Faz o Atlântico subir

Dis-moi ce que tu dessines

Me diga o que você desenha

L'éternité sur ton île

A eternidade na sua ilha

Mes lèvres que tu mordilles

Meus lábios que você morde

Je vois d'ici Honolulu

Vejo daqui Honolulu

Pacifique dans la pupille

Pacífico na sua pupila

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Vamos nos perder lá, você verá

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Minha espuma vai embora

Même si je ne vois plus tes yeux

Mesmo que eu não veja mais seus olhos

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, solta seus cabelos

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

Laisse-moi te revoir un jour

Deixe-me te ver novamente um dia

...

...

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Dissemos adeus, perdidos para sempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Voltarei, Honolulu)

...

...

Honolulu ne souffre plus

Honolulu não sofre mais

Sans toi je ne vis pas non plus

Sem você, também não vivo

Tu sais, moi aussi j'ai peur

Sabe, eu também tenho medo

Peur de regarder ailleurs

Medo de olhar para longe

Avec toi j'ai tout traversé

Com você, tudo atravessei

La lumière et l'obscurité

A luz e a escuridão

Les barrières de corail

As barreiras de coral

Le sable noir me fait mal

A areia preta dói em mim

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Vamos nos perder lá, você verá

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Minha espuma vai embora

Même si je ne vois plus tes yeux

Mesmo que eu não veja mais seus olhos

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, solta seus cabelos

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

Laisse-moi te revoir un jour

Deixe-me te ver novamente um dia

Honolulu est mon amour

Honolulu é meu amor

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Dissemos adeus, perdidos para sempre

(Je reviendrai, Honolulu)

(Voltarei, Honolulu)

...

...

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra

Vamos nos perder lá

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Vamos nos perder lá, você verá

Tu verras

Você verá

Que restera-t-il de nous

O que sobrará de nós

Quand l'eau sera montée?

Quando a água subir?

Encore combien de temps, bébé

Ainda quanto tempo, bebê

Encore combien d'étés?

Ainda quantos verões?

Laisse-moi revenir

Deixe-me voltar

Refaire refleurir

Fazer a Terra de Fogo florescer novamente

La Terre de Feu

Honolulu, nos seus cabelos

Honolulu, dans tes cheveux

Honolulu é meu amor

Honolulu est mon amour

Deixe-me te ver novamente um dia

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu é meu amor

Honolulu est mon amour

Dissemos adeus, perdidos para sempre

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

Voltarei, Honolulu

(Je reviendrai, Honolulu)

(Voltarei, Honolulu)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - rever
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - voltarei
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cabelos
yeux /jø/ A2	noun - olhos
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - subir
dessine /de.siɲ/ B2	verb - desenhar
île /il/ A2	noun - ilha
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - coral
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - escuridão
sable /sab.lə/ B2	noun - arenas
mal /mal/ A2	noun - dor, mau

Estruturas gramaticais chave

• Honolulu est mon amour

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente ('est') para descrever um estado ou relação.

  ➔ O verbo 'ser' na terceira pessoa do singular 'est' é usado para conectar 'Honolulu' com 'meu amor'.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Uso do modo imperativo 'laisse' com o pronome 'moi' para fazer um pedido ou solicitação elegante.

  ➔ O verbo 'laisser' significa 'deixar' ou 'permitir'. No modo imperativo 'laisse', é usado para pedir educadamente ou persuadir alguém.

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ Uso do pretérito composto pronominal 's'est dit' para expressar uma ação reflexiva no passado.

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo, e 'est dit' é o pretérito de 'dire' (dizer).

• Que restera-t-il de nous

  ➔ Uso de inversão na forma interrogativa 'restera-t-il' para fazer uma pergunta formal.

  ➔ A inversão com hífen 'restera-t-il' é uma forma formal de construir perguntas em francês, invertendo o verbo e o sujeito.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Uso do modo imperativo 'laisse' com os pronomes de objeto direto 'moi' e 'te' para formar um pedido ou desejo educado.

  ➔ A estrutura 'laissez + pronomes' cria um imperativo educado para pedir ou desejar algo.

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ Uso do futuro simples 'reviendrai' para indicar uma ação ou intenção futura.

  ➔ 'reviendrai' é a primeira pessoa do singular do futuro de 'revenir', significando 'voltarei'.