Béton armé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sous la lune (fume)

Sob a lua (fuma)

Je m'allume (une)

Eu me acendo (uma)

Une terrasse (fume)

Um terraço (fuma)

Il n'en reste (qu'une)

Só resta (uma)

Sous la lune (fume)

Sob a lua (fuma)

Je m'allume (une)

Eu me acendo (uma)

Une terrasse (fume)

Um terraço (fuma)

Il ne reste

Só resta

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

A noite caiu, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Sobre o concreto armado, mé, mé

Paris rit plus

Paris ri mais

Le béton coule

O concreto flui

Coule

Flui

Il y a des fleurs

Há flores

Sur l'avenir

Sobre o futuro

Mais

Mas

Dieu est mort sur le dancefloor

Deus está morto na pista de dança

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Pimpom pimpom faz a ambulância

Il ne pleut pas

Não está chovendo

Mais mes yeux coulent

Mas meus olhos escorrem

Coulent

Escorrem

Il y a des morts

Há mortos

Sur de l'amor

Sobre o amor

Mais

Mas

L'arme du crime

A arma do crime

Tombée du ciel

Caiu do céu

Clek clek boom boom

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Um dia em transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Sob a lua (fuma)

Je m'allume (une)

Eu me acendo (uma)

Une terrasse (fume)

Um terraço (fuma)

Il ne reste

Só resta

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

A noite caiu, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Sobre o concreto armado, mé, mé

Le béton est en transe

O concreto está em transe

A force de transpirer

De tanto suar

Tu sais jamais où ça commence

Você nunca sabe onde começa

A empirer

A piorar

La ménagère est déprimée

A dona de casa está deprimida

L'aménagement du territoire

O planejamento urbano

Le mètre carré se couche tard

O metro quadrado se deita tarde

En avant les histoires

Vamos em frente com as histórias

Sous la lune dieu m'allume

Sob a lua Deus me acende

(Viens viens faire un cauchemar)

(Vem vem fazer um pesadelo)

Sous la lune dieu m'allume

Sob a lua Deus me acende

(En avant les histoires)

(Vamos em frente com as histórias)

Sous la lune dieu m'allume

Sob a lua Deus me acende

(Viens viens faire un cauchemar)

(Vem vem fazer um pesadelo)

Sous la lune dieu m'allume

Sob a lua Deus me acende

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

A noite caiu, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Sobre o concreto armado, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Apenas concreto armado, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

A noite caiu, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Sobre o concreto armado, mé, mé

Perdu comme une balle

Perdido como uma bala

On est perdu comme une balle

Estamos perdidos como uma bala

On aime vivre dans la vie du risque

Amamos viver na vida do risco

On est tragique comme un balle perdue

Somos trágicos como uma bala perdida

Perdu comme une balle

Perdido como uma bala

On est perdu comme une balle

Estamos perdidos como uma bala

On aime vivre dans la vie du risque

Amamos viver na vida do risco

On est tragique comme un balle perdue

Somos trágicos como uma bala perdida

Bonheur posthume

Felicidade póstuma

Sur macadam

Sobre o macadame

En zones piétonnes

Em áreas de pedestres

Trop d'amertume

Muita amargura

Camion sur la plage

Caminhão na praia

Dérapages nocturnes

Deslizamentos noturnos

Donneur d'organes

Doador de órgãos

Sur le bitume

Sobre o asfalto

Dans ma caïpi

Na minha caipirinha

Y'a des agrumes

Tem cítricos

En zones urbaines

Em áreas urbanas

Trop d'amertume

Muita amargura

Comico en flamme

Comédia em chamas

Dérapages nocturnes

Deslizamentos noturnos

Donneurs d'organes

Doadores de órgãos

Dans la lagune

Na lagoa

Que du béton armé mé mé mé mé

Apenas concreto armado mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Apenas concreto armado mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

A noite caiu bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Sobre o concreto armado mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Apenas concreto armado mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Apenas concreto armado mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

A noite caiu bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Sobre o concreto armado mé mé mé mé

Que du béton armé

Apenas concreto armado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - concreto
lune /lyn/ A1	noun - lua
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
risque /ʁisk/ B2	noun - risco
triste /tʁist/ B1	adjective - triste
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - ambulância
métre /mɛtʁ/ A2	noun - metro
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - amargura
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - território
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Il n'en reste qu'une

  ➔ Expressão negativa com 'não' e um pronome indefinido

  ➔ 'Il n'en reste qu'une' significa 'Só resta uma.' 'Ne...pas' constitui a negação, e 'en' é um pronome de objeto indireto referindo-se a 'uma'.

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ 'que du' utilizado para quantidades indefinidas

  ➔ 'Que du' é usado aqui para indicar uma quantidade não específica de 'béton armé'.

• Les morts sur de l'amor

  ➔ Preposição 'sur' usada para indicar 'sobre' ou 'em'

  ➔ 'Les morts sur de l'amor' pode ser interpretado como 'Os mortos sobre o amor' ou 'sobre o amor.' 'Sur' conecta 'morts' com 'de l'amor,' indicando uma relação temática ou espacial.

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ Uso de 'dans' para indicar 'dentro' ou 'dentro de' uma frase nominal

  ➔ 'dans la vie du risque' significa 'dentro da vida de risco,' indicando um modo de vida que abraça o perigo ou a incerteza.

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe' é uma expressão preposicional que significa 'em transe ou estado de transe'

  ➔ 'en transe' descreve um estado de absorção mental ou em estado de transe.