KABYLIFORNIE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

Eu me apresento, meu nome é Mus, e eu vivo aqui

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

Não parece, mas eu venho da Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Sim, meu pai fala bem francês e eu quase inglês

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Sim, minha mãe tem orgulho de mim e da JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

Eu me lembro, quando era pequeno, escola terminada, mochila jogada

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Eu subo na minha prancha para andar de skate o verão todo

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Quando minha mãe, pela janela, grita "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Vem fazer sua mala, querido, porque amanhã vamos para o de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

E então eu levanto meu copo e meu dedo do meio no ar

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

No futuro, no passado, em Paris, em Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Para aqueles que me amam ou não, para aqueles que são como eu

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Mustapha sou eu, então curtam-me, então

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

Curtam-me, curtam-me, curtam-me (curtam-me)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, curtam-me

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, curtam-me

...

...

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Eu me apresento, meu nome é Mus, não fique surpreso

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

Disfarçado como um roqueiro, te conto minha vida

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Sou um skatista, eu sou Parabellum e vivo à noite

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Estarei sempre no Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Cité Curial ou Tizi, croissant com manteiga ou chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Entre os dois um olie, Paris, Argel, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Cité Curial ou Tizi, croissant com manteiga ou chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Como um pogo, eu vivo minha vida

Tahia el Kabylifornie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Sim, eu sei, um dia eu serei como você

Je ferai partie de ta vie

Farei parte da sua vida

Oui je sais un jour je serai comme toi

Sim, eu sei, um dia eu serei como você

Je ferai partie de ta vie

Farei parte da sua vida

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

Curtam-me, curtam-me, curtam-me (curtam-me)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, curtam-me

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, sim sou eu

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Eu curto skate, eu curto rock, eu curto o bled, curtam-me

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

E então eu levanto meu copo e meu dedo do meio no ar

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

No futuro, no passado, em Paris, em Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Para aqueles que me amam ou não, para aqueles que são como eu

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Mustapha sou eu, então curtam-me

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

E então eu levanto meu copo e meu dedo do meio no ar

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

No futuro, no passado, em Paris, em Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Para aqueles que me amam ou não, para aqueles que são como eu

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Mustapha sou eu, então curtam-me, então

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Curtam-me, curtam-me, curtam-me, curtam-me

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - apresentar
skate /skeɪt/ A2	noun - skate verb - andar de skate
rock /rɒk/ A2	noun - rock
bled /blɛd/ B1	noun - aldeia
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - amanhã
partie /paʁ.ti/ B1	noun - parte
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - saco
verre /vɛʁ/ A2	noun - copo
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - maior
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
passé /pa.se/ A2	noun - passado
aimer /e.me/ A1	verb - amar ou gostar
comme /kɔm/ A1	adverb - como
part /paʁ/ A2	noun - parte

Estruturas gramaticais chave

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ Modo condicional (implícito): "On dirait pas" - Não pareceria.

  ➔ A frase "On dirait pas" usa o modo condicional de forma implícita para expressar algo que contradiz a aparência. O orador está implicando que, embora não pareça, ele é de Kabylifornie. O uso de "comme ça" enfatiza o contraste entre aparência e realidade.

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ Uso adverbial: "bien" modificando "parle" e "presque" modificando "anglais".

  ➔ Os advérbios "bien" e "presque" modificam o verbo "parle" e o substantivo "anglais", respectivamente. "Bien" indica um bom domínio do francês, enquanto "presque" indica um domínio quase bom do inglês.

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ Oração subordinada temporal: "Quand ma daronne...me crie" indica quando a ação na oração principal aconteceu.

  ➔ O uso de "quand" introduz uma oração subordinada temporal, indicando o momento em que sua mãe grita seu nome. Toda a oração fornece contexto para os eventos que seguem.

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ Modo imperativo: "Viens faire" - venha fazer; Conjunção causal: "car" - porque.

  ➔ "Viens faire" é uma construção imperativa, dando uma ordem direta. "Car" fornece a razão para a ordem, indicando que eles estão saindo "au de-ble" (gíria para "au bled", que significa o campo ou aldeia natal) no dia seguinte.

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ Conjunção: "Et puis" - e então.

  ➔ "Et puis" é usado para introduzir uma sequência de eventos, indicando o que o falante faz em seguida. Adiciona ao fluxo narrativo da música.

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ Pronome relativo (implícito): "Ceux qui" - Aqueles que.

  ➔ "Ceux qui" funciona como um pronome relativo, referindo-se a pessoas. Introduz uma oração relativa, descrevendo o grupo de pessoas a quem o orador se dirige. A frase engloba tanto aqueles que gostam dele quanto aqueles que são como ele.

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ Futuro simples: "Je serai" - Eu serei. Preposição "au" + nome do lugar "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ O futuro simples expressa uma ação que acontecerá no futuro. A preposição "au" é usada antes de nomes de lugares masculinos singulares. "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie" é um nome inventado, provavelmente referindo-se a um estado de espírito ou a um lugar fictício.

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ Coordenação: Uso de "ou" para oferecer opções entre duas possibilidades.

  ➔ A conjunção "ou" (ou) apresenta alternativas, destacando o contraste entre diferentes aspectos da identidade do falante. Representa as dualidades e escolhas em sua vida, como Cité Curial versus Tizi e croissant au beurre versus chaabi.