Danser seul – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Danser seul

Dançar sozinho

Seul avec toi (seul a...)

Sozinho com você (sozinho co...)

Danser seul

Dançar sozinho

Ne suffit pas (non, non)

Não é o bastante (não, não)

Danser seul

Dançar sozinho

Seul avec toi (seul a...)

Sozinho com você (sozinho co...)

Danser seul

Dançar sozinho

Ne suffit pas (non, non)

Não é o bastante (não, não)

(Seul a...)

(Sozinho co...)

(Non, non)

(Não, não)

(Seul a...)

(Sozinho co...)

Un, deux trois

Um, dois, três

(Non, non)

(Não, não)

Cette nuit-là, tout défoncés

Naquela noite, chapados demais

Dans un club, on s'est cognés

Numa boate, a gente se esbarrou

Dans les subs, on a dansé

No grave, a gente dançou

Je t'ai dit "couche avec moi"

Eu te disse "transa comigo"

Cette nuit-là, tout défoncés

Naquela noite, chapados demais

Dans un club, on s'est cognés

Numa boate, a gente se esbarrou

Dans les sub, on a dansé

No grave, a gente dançou

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Você me disse "vai pra casa"

Ce jour-là, tout déprimé

Naquele dia, deprimido demais

Dans ma poche, un bout de papier

No meu bolso, um pedaço de papel

Dans un cœur, c'était marqué

Num coração, estava escrito

N'hésite pas, appelle-moi

Não hesite, me ligue

Ce jour-là, tout déprimé

Naquele dia, deprimido demais

Dans mon cœur, un bout de papier

No meu coração, um pedaço de papel

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

Nas minhas lágrimas, eu te liguei

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

Você me disse "é você?"

Est-ce que ç'est toi?

É você?

Est-ce que ç'est toi?

É você?

Est-ce que ç'est toi?

É você?

Est-ce que ç'est toi?

É você?

Est-ce que ç'est toi?

É você?

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Non, danser seul ne suffit pas

Não, dançar sozinho não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Danser seulement ne suffit pas

Só dançar não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Non, danser seul ne suffit pas

Não, dançar sozinho não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Danser seulement ne suffit pas

Só dançar não é o bastante

...

...

Un, deux, trois

Um, dois, três

Cette nuit-là avec toi

Naquela noite com você

Dans un club, j'y ai pensé

Numa boate, eu pensei nisso

Dans les subs, j'en ai rêvé

No grave, eu sonhei com isso

Je t'ai dit n'importe quoi

Eu te disse qualquer besteira

Ce jour-là, avec toi

Naquele dia, com você

Dans mon lit, j'y ai pensé

Na minha cama, eu pensei nisso

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Na minha vida, eu sonhei com isso

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Você me disse "não se preocupe"

Faire l'amour avec toi

Fazer amor com você

Dans un club, j'y ai pensé

Numa boate, eu pensei nisso

Dans les subs, j'en ai rêvé

No grave, eu sonhei com isso

Je t'ai dit n'importe quoi

Eu te disse qualquer besteira

Faire ma vie à tes côtés

Fazer minha vida ao seu lado

Dans mon lit, j'y ai pensé

Na minha cama, eu pensei nisso

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Na minha vida, eu sonhei com isso

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Você me disse "não se preocupe"

Ne t'en fais pas

Não se preocupe

Ne t'en fais pas

Não se preocupe

Ne t'en fais pas

Não se preocupe

Ne t'en fais pas

Não se preocupe

Ne t'en fais pas

Não se preocupe

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Non, danser seul ne suffit pas

Não, dançar sozinho não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Danser seulement ne suffit pas

Só dançar não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Non, danser seul ne suffit pas

Não, dançar sozinho não é o bastante

J'ai besoin de toi tu sais

Eu preciso de você, sabe?

Danser seulement ne suffit pas

Só dançar não é o bastante

Cette nuit-là, tout défoncés

Naquela noite, chapados demais

Dans un club, on s'est cognés

Numa boate, a gente se esbarrou

Dans les subs, on a dansé

No grave, a gente dançou

Je t'ai dit "couche avec moi"

Eu te disse "transa comigo"

Cette nuit-là, tout défoncés

Naquela noite, chapados demais

Dans un club, on s'est cognés

Numa boate, a gente se esbarrou

Dans les subs, on a dansé

No grave, a gente dançou

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Você me disse "vai pra casa"

Danser seul

Dançar sozinho

Seul avec toi (seul a...)

Sozinho com você (sozinho co...)

Danser seul

Dançar sozinho

Ne suffit pas (non, non)

Não é o bastante (não, não)

Danser seul

Dançar sozinho

Seul avec toi (seul a...)

Sozinho com você (sozinho co...)

Danser seul

Dançar sozinho

Ne suffit pas (non, non)

Não é o bastante (não, não)

Danser seul

Dançar sozinho

Danser seul

Dançar sozinho

Danser seul

Dançar sozinho

Danser seul

Dançar sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - dançar
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - necessidade
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
club /klʌb/ A2	noun - clube
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - deprimido
appeler /a.pe.le/ A2	verb - chamar
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - voltar
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - deitar
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - pensei
vie /vi/ A1	noun - vida
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - chapado
pleurs /plœʁ/ B2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Danser seul

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ A forma infinitiva do verbo, "danser", é usada aqui como um substantivo, significando "dançar".

• Seul avec toi

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ "Seul" (sozinho) é um adjetivo que descreve o estado de ser, e "avec toi" (com você) é uma frase preposicional que modifica o adjetivo.

• Ne suffit pas

  ➔ Expressão negativa

  ➔ "Ne...pas" é a maneira padrão de negar um verbo em francês. Aqui, nega "suffit" (é suficiente).

• Tout défoncés

  ➔ Advérbio + Particípio Passado Usado como Adjetivo

  ➔ "Tout" (completamente) é um advérbio que modifica o particípio passado "défoncés" (chapados/drogados), que é usado aqui como um adjetivo para descrever o sujeito (implícito "nós").

• On s'est cognés

  ➔ Verbo reflexivo no Passé Composé

  ➔ "Se cogner" é um verbo reflexivo (esbarrar um no outro). A frase está no passé composé, usando "être" como verbo auxiliar e com concordância do particípio passado.

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ Pronome de Objeto Direto + Modo Imperativo (ordem indireta)

  ➔ "Je t'ai dit" (Eu te disse) contém o pronome de objeto direto "te" (você). "Couche avec moi" (durma comigo) é o imperativo, uma sugestão indireta e direta.

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ Formação de perguntas

  ➔ "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta em francês. É colocado no início da frase, seguido pela ordem padrão sujeito-verbo. Não altera o significado da frase em si, apenas indica que é uma pergunta.

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ Pronome adverbial 'y'

  ➔ O pronome "y" substitui uma frase preposicional de lugar, como "à + lugar". Aqui, substitui "dans mon lit" para evitar a repetição. A frase significa "Na minha cama, pensei nisso (lá)".