Le gouffre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: Musique de club

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu penses que ta vie

Você acha que sua vida

Est sans grande importance

Não tem grande importância

Que les mots qui te viennent

Que as palavras que te vêm

N'ont pas vraiment de sens

Não fazem muito sentido

Dans ta tête y a des bruits

Na sua cabeça há ruídos

Tu te sens animal

Você se sente animal

Tu restes dans ton lit

Você fica na sua cama

Quand tu dis "je" t'as mal

Quando diz "eu", te dói

En piquet, tu plonges

Em pique, você mergulha

Sans en avoir l'air

Sem transparecer

Je sais pas ce qui te ronge

Eu não sei o que te corrói

C'est pas très clair

Não está muito claro

Je sais pas ce qui te ronge

Eu não sei o que te corrói

Mais tu t'enterres

Mas você se enterra

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

T'étais déjà si fatiguée

Você já estava tão cansada

L'année où je t'ai rencontré

No ano em que te encontrei

T'avais dans le crâne des couteaux

Você tinha facas no crânio

Qui venaient caresser ta peau

Que vinham acariciar sua pele

Tu portais ta haine en bandoulière

Você carregava seu ódio a tiracolo

Toi et les autres c'était la guerre

Você e os outros era guerra

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Tu n'avais plus goût à rien

Você não tinha mais gosto por nada

Tu restais dans ton boyau noir

Você ficava no seu buraco negro

Tes jours avaient tous la même fin

Seus dias tinham todos o mesmo fim

T'allais rouiller derrière un bar

Você ia enferrujar atrás de um bar

Maintenant, tu peux poser

Agora, você pode largar

Ton rasoir et ta valise,

Sua navalha e sua mala,

Ton chemin ne va pas plus loin

Seu caminho não vai mais longe

Il va falloir que t'improvises

Você vai ter que improvisar

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

...

...

Le gouffre

O abismo

Le gouffre

O abismo

Le gouffre

O abismo

Le gouffre

O abismo

Avant notre heure hurle la trace

Antes da nossa hora grita o rastro

De toi, de moi, de ceux qui passent

De você, de mim, dos que passam

Avant notre heure hurle la trace

Antes da nossa hora grita o rastro

De toi, de moi, de ceux qui passent

De você, de mim, dos que passam

Avant la peur

Antes do medo

Avant la casse

Antes do estrago

C'est comme je vois

É como eu vejo

Nos vis qui tracent

Nossas vidas que traçam

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

Le gouffre qui t'appelle

O abismo que te chama

Tu descends en rappel

Você desce de rapel

Sentant l'odeur du souffre

Sentindo o cheiro de enxofre

Pour moi, t'es la plus belle

Para mim, você é a mais linda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gouffre /ɡufʁ/ B2	noun - um poço profundo ou sem fundo
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - o estado ou fato de ser de grande significado ou valor
animal /a.ni.mal/ A2	noun - um organismo vivo que se alimenta de matéria orgânica
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir ou perceber
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
mal /mal/ A2	noun - dor ou sofrimento
rappel /ʁa.pɛl/ B2	noun - uma técnica para descer superfícies íngremes
haine /ɛn/ B2	noun - hostilidade ou aversão intensa
couteau /ku.to/ A2	noun - uma ferramenta para cortar
bar /baʁ/ A1	noun - um lugar onde bebidas são servidas
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - um caminho ou rota
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2	verb - criar ou atuar espontaneamente

Estruturas gramaticais chave

• Tu penses que ta vie est sans grande importance

  ➔ Uso do modo do subjuntivo com 'que' para expressar dúvida ou subjetividade.

  ➔ 'penses' é o presente do subjuntivo para 'tu'.

• Dans ta tête y a des bruits

  ➔ 'il y a' é usado para indicar a existência, significando 'há' ou 'existem'.

  ➔ 'Y a' é a contração de 'il y a', significando 'há' ou 'existe'.

• Je sais pas ce qui te ronge

  ➔ 'Ce qui' é um pronome relativo para se referir a 'o que'.

  ➔ 'Ce qui' introduz uma oração relativa que funciona como sujeito da frase.

• Sentant l'odeur du souffre

  ➔ Uso do gerúndio 'sentant' para indicar ação simultânea ou modo.

  ➔ 'Sentant' é o gerúndio de 'sentir', significando 'sentindo' ou 'percebendo'.

• T'avais déjà si fatiguée

  ➔ Uso do imperfeito para descrever um estado ou condição passada contínua.

  ➔ 'T'avais' é o imperfecto de 'avoir', significando 'você tinha' em um sentido passado contínuo.

• Avant notre heure hurle la trace

  ➔ Uso do presente 'hurle' para descrever uma ação atual ou contínua.

  ➔ 'Hurle' é a terceira pessoa do singular do presente de 'hurler', significando 'grita' ou 'uiva'.