Lazy Lies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Capital Cities
• Álbum: In A Tidal Wave of Mystery

Letras e Tradução

[Português]

Cansado e cansada, e você quer ver uma mudança

Mas você não quer mudar por mim

Seja tão gentil para explicar o que está em sua mente

Você é o enigma do século

Tenho medo que havia um leão deitado à sombra

Em uma rede, pendurada na minha árvore

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Amanhã você pode mudar

Mas são mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Amanhã você pode mudar

Mas mentiras preguiçosas hoje

...

Por favor, explique o que você acha que há a ganhar

Quando você me trata como uma revista

Apenas uma imagem, sou uma peça temporária

Como um momento na sua fantasia

Minha previsão, estranha como ficção

Eu vou superar este vício também

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Amanhã você pode mudar

Mas são mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Mentiras preguiçosas hoje (mentiras preguiçosas hoje)

Amanhã você pode mudar

Mas mentiras preguiçosas hoje

...

(Mentiras preguiçosas hoje, mentiras preguiçosas hoje)

(Mentiras preguiçosas hoje, mentiras preguiçosas hoje)

...

(Mentiras preguiçosas hoje, mentiras preguiçosas hoje)

(Mentiras preguiçosas hoje, mentiras preguiçosas hoje)

...

[Inglês]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - preguiçoso
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - charada
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - leão
shade /ʃeɪd/ A2	noun - sombra
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - rede
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - temporário
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - acessório fixo
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - previsão
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - ficção
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
treat /trit/ A2	verb - tratar
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - revista

Estruturas gramaticais chave

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ Presente simples com 'wanna' (contração informal de 'want to')

  ➔ A frase 'you wanna' é uma forma informal de dizer 'you want to', comumente usada no inglês falado.

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ Modo imperativo com 'be so kind to'

  ➔ A frase 'be so kind to' é uma maneira cortês de fazer um pedido, usando o modo imperativo.

• Your the riddle of the century

  ➔ Determinante possessivo 'your' (nota: gramaticalmente incorreto, deveria ser 'you're')

  ➔ A palavra 'your' é usada aqui mas é gramaticalmente incorreta. Deveria ser 'you're' (contração de 'you are').

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ Presente simples com 'was' em um contexto passado (passado narrativo)

  ➔ O verbo 'was' é usado em um contexto passado para narrar um evento passado, embora esteja na forma do presente simples.

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ Presente simples em uma frase repetida para enfatizar

  ➔ A frase 'lazy lies today' é repetida para enfatizar o estado ou situação atual.

• Tomorrow you might change

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade no futuro

  ➔ O verbo modal 'might' é usado para expressar uma possível ação ou mudança no futuro.

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ Presente simples com 'I'm' (contração de 'I am')

  ➔ A contração 'I'm' é usada para encurtar 'I am', o que é comum no inglês falado e informal.

• My prediction, strange as fiction

  ➔ Comparação usando 'as' para comparar previsão com ficção

  ➔ A frase 'strange as fiction' usa 'as' para comparar a estranheza da previsão com a da ficção.