Diamant – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Index à l'envers

Índice para baixo

Majeur en l'air

Maior no ar

Index à l'envers

Índice para baixo

Majeur en l'air

Maior no ar

Index à l'envers

Índice para baixo

Majeur en l'air

Maior no ar

à chaque doigt son diamant

a cada dedo seu diamante

Gloire à l'amour solitaire

Glória ao amor solitário

...

...

Diamant tu te déshabilles

Diamante, você se despindo

Tu n'es plus une petite fille

Você não é mais uma garotinha

Ouvre les yeux, aime-toi

Abra os olhos, ame-se

Sans couverture, allonge-toi

Sem cobertor, deite-se

Sous les étoiles étincelle

Sob as estrelas, brilhe

Diamant aime les rituels

Diamante ama os rituais

Brûle un cierge, allume-toi

Queime uma vela, acenda-se

Comme une flamme, joue avec moi

Como uma chama, brinque comigo

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur sur mes lèvres

Maior nos meus lábios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mim

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur en l'air

Maior no ar

Comme de l'amour

Como amor

Diamant tu es éternel

Diamante, você é eterno

Le temps passe tu restes belle

O tempo passa, você continua linda

Mais attends, allonge toi

Mas espere, deite-se

Cheveux lâchés, aime toi

Cabelos soltos, ame-se

En bas des reins tu es libre

Na parte inferior das costas, você é livre

En équilibre touche tes seins

Em equilíbrio, toque seus seios

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Deixe-se vibrar e relaxe

...

...

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur sur mes lèvres

Maior nos meus lábios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mim

...

...

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur en l'air

Maior no ar

Comme de l'amour

Como amor

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Eu tenho dentro de mim um diamante que brilha

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamante que brilha, diamante que brilha

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Dentro de mim, você sabe, eu me sinto livre

Je me sens libre méchamment libre

Eu me sinto livre, perigosamente livre

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

Existem diamantes que usamos nos dedos

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

Existem diamantes que não vemos

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

Existem diamantes que quebram espelhos

Il y a des diamants qui saignent le soir

Existem diamantes que sangram à noite

Index a l'envers

Índice para baixo

Majeur en l'air

Maior no ar

Un doigt sur mes lèvres

Um dedo nos meus lábios

À ma manière

À minha maneira

Index a l'envers

Índice para baixo

Majeur en l'air

Maior no ar

À chaque doigt son diamant

A cada dedo seu diamante

Gloire à l'amour solitaire

Glória ao amor solitário

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur sur mes lèvres

Maior nos meus lábios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mim

Index à l'envers

Índice para baixo

Comme un diamant au fond de moi

Como um diamante dentro de mim

Majeur en l'air

Maior no ar

Comme de l'amour

Como amor

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Eu tenho dentro de mim um diamante que brilha

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamante que brilha, diamante que brilha

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Dentro de mim, você sabe, eu me sinto livre

Je me sens libre méchamment libre

Eu me sinto livre, perigosamente livre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - uma pedra preciosa, tipicamente incolor e brilhante
amour /a.muʁ/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
libre /libʁ/ A2	adjective - não sob restrição física; livre
briller /bʁi.je/ A2	verb - brilhar ou emitir luz
étoile /e.twal/ A2	noun - um corpo celeste que é visível à noite
flamme /flam/ B1	noun - a parte visível do fogo
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - uma vela, especialmente uma usada em cerimônias religiosas
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - um ato religioso ou cerimonial
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - que dura para sempre; eterno
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita; atraente
doigt /dwa/ A1	noun - um dedo
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - tocar ou fazer contato com
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar ou ressoar

Estruturas gramaticais chave

• à chaque doigt son diamant

  ➔ Pronome indefinido + substantivo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ Expressa que cada dedo tem seu próprio 'diamante', enfatizando a individualidade.

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ Preposição + artigo + substantivo + adjetivo

  ➔ Expressa admiração ou louvor pelo 'amor solitário', destacando sua glória.

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ Como + artigo + substantivo + preposição + pronome

  ➔ Usando uma comparação, compara-se a um diamante interior, simbolizando valor e beleza interior.

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ Há + substantivo plural + oração relativa

  ➔ Expressa a existência de diamantes usados nos dedos, em sentido literal ou metafórico.

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ Há + substantivo + oração relativa

  ➔ Indica que alguns diamantes têm o poder de quebrar espelhos, simbolizando qualidades destrutivas ou transformadoras.

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ O + substantivo + passa + tu + permaneces

  ➔ Expressa que o tempo passa, mas você permanece bonita/o, destacando uma beleza duradoura.