How Can I Go On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Freddie Mercury

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de “How Can I Go On”. Explore vocabulário sobre vulnerabilidade, metáforas poéticas (“sal retirado do mar”, “mundo de tristeza”) e estruturas interrogativas que expressam busca por pertencimento. A fusão única de rock sinfônico com os vocais operísticos de Caballé e o falseto soulful de Mercury fazem desta balada um marco na exploração musical de sentimentos universais.

[Português]

Quando toda a sal se for do mar

Fico destituído, estou nu e a sangrar

Mas quando seu dedo aponta tão selvagemente

Alguém aí para acreditar em mim?

Para ouvir meu apelo e cuidar de mim?

Como posso seguir em frente dia após dia?

Quem pode me fazer forte em todos os sentidos?

Onde posso estar seguro, onde posso pertencer?

Neste mundo tão grande de tristeza

Como posso esquecer

Aqueles sonhos lindos que compartilhamos?

Estão perdidos e não podem ser encontrados

Como posso seguir em frente?

Às vezes parece que tremo no escuro

Não consigo ver quando as pessoas me assustam

Vou, me escondo tão longe da multidão

Alguém aí para me confortar?

Senhor, cuida de mim

...

Como posso seguir em frente dia após dia?

Quem pode me fazer forte em todos os sentidos?

Onde posso estar seguro, onde posso pertencer

Neste mundo tão grande de tristeza?

Como posso esquecer

Aqueles sonhos lindos que compartilhamos?

Estão perdidos e não podem ser encontrados

Como posso seguir em frente?

...

Como posso seguir em frente?

...

Como posso seguir em frente?

Seguir, seguir, seguir.

...

[Inglês]

When all the salt is taken from the sea

I stand dethroned, I'm naked and I bleed

But when your finger points so savagely

Is anybody there to believe in me

To hear my plea and take care of me?

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong?

In this great big world of sadness

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

Sometimes I seem to tremble in the dark

I cannot see when people frighten me

I go, hide myself so far from the crowd

Is anybody there to comfort me?

Lord, take care of me

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong

In this great big world of sadness?

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

How can I go on?

How can I go on?

Go on, go on, go on.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salt /sɔlt/ A2	noun - uma substância cristalina branca usada para temperar ou conservar alimentos
bleed /bliːd/ B1	verb - perder sangue do corpo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
strong /strɔŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
safe /seɪf/ A2	adjective - protegido de perigos ou danos
dark /dɑrk/ A1	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
crowd /kraʊd/ B1	noun - um grande número de pessoas reunidas
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - acalmar ou consolar alguém
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar de algo
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - o estado de estar triste