Barcelona – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Freddie Mercury

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Barcelona', a icônica colaboração entre Freddie Mercury e Montserrat Caballé. A letra traz frases românticas, emoções intensas e referências à cidade, permitindo praticar pronúncia, vocabulário de sentimentos e expressões de celebração. Descubra por que essa fusão única de rock e ópera torna a música especial para quem deseja aprimorar o idioma.

[Português]

Tive esse sonho perfeito

...

Um sonho me envolveu

Era eu e você

Talvez você esteja aqui

Quero que todo o mundo veja

Um instinto me guiava

Uma sensação milagrosa

Meu guia e inspiração

Agora meu sonho está lentamente se realizando

...

O vento é uma brisa suave

(Ooh) Ele me falou de você (aah)

As campanas estão tocando

Elas estão chamando

Estão nos chamando juntinhos

Nos guiando para sempre

Queria que meu sonho nunca acabasse

...

Barcelona, foi a primeira vez que nos conhecemos

Barcelona, como posso esquecer?

O momento em que você entrou

No quarto, me tirou o fôlego (Aah)

(Barcelona) A música vibrou

(Barcelona) E ela nos uniu

E se Deus quiser, nós nos encontraremos de novo, algum dia

...

Deixe as músicas começarem

Deixa nascer

Deixa a música tocar (aah)

Faça as vozes cantarem

Um grande amor nasce

Comece a celebração

Venha até mim

E chore

Grite

Ganhe vida

Viva

E sacuda os fundamentos lá do céu

Ah, ah, balançando nossas vidas

(Barcelona) Um horizonte tão bonito

(Barcelona) Como uma joia ao sol

Por você serei gaivota do seu lindo mar

(Barcelona) As campanas soam

...

(Barcelona) Abra suas portas ao mundo

Se Deus quiser (Aah)

Se Deus quiser

Se Deus quiser

Amigos até o fim

(Viva) Aah

Barcelona

...

[Inglês]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - um evento extraordinário e bem-vindo que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - a linha em que a superfície da terra e o céu parecem se encontrar
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - a ação de marcar o prazer de alguém em um evento ou ocasião importante participando de atividades agradáveis, tipicamente sociais
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais (ou ambos) combinados para produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - mostrar ou indicar o caminho para alguém
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - não lembrar
breeze /briːz/ B1	noun - um vento suave
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - a parte mais baixa que suporta a carga de um edifício, tipicamente abaixo do nível do solo
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - mover ou fazer mover continuamente e rapidamente de um lado para o outro
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; não morto

Estruturas gramaticais chave

• I want all the world to see

  ➔ Infinitivo de propósito (to see)

  ➔ A expressão 'to see' indica o propósito do desejo do sujeito.

• My guide and inspiration

  ➔ Coordenação usando 'and' para ligar dois substantivos

  ➔ 'and' liga dois substantivos, mostrando sua relação.

• Let the songs begin

  ➔ Imperativo com a forma base do verbo (let)

  ➔ A estrutura 'Let + objeto + verbo' é usada para dar uma ordem ou sugestão.

• Start the celebration

  ➔ Modo imperativo usando o verbo 'start' para dizer alguém para começar

  ➔ O verbo 'start' no modo imperativo é usado para instruir ou encorajar alguém a começar uma ação.

• Vive

  ➔ Forma imperativa do verbo 'viver' em espanhol

  ➔ 'Vive' é uma forma imperativa em espanhol que significa ' viva '.

• If God is willing

  ➔ Frase condicional que expressa esperança ou desejo dependente da vontade de Deus

  ➔ Esta frase indica que a ação seguinte depende da vontade de Deus.