Hoy te la meto hasta las orejas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Extremoduro

Letras e Tradução

[Português]

Sonhar acordado com a luz do sorriso dela

Sonhei em falar sobre o cabelo dela e ser a brisa

Pensei dizer que a vida era a boca dela e não

Seu cheiro passa ao meu lado

E prendo a respiração

Julieta sofre na sua varanda

Vendo seu galã escalar

Pensei dizer, a lua mais clara brilha e dá

Contra o chão mais uma vez

Ao contato com a realidade

...

Hoje eu te meto de todas, todas!

Por que essa papoula anda sozinha?

Hoje eu te meto de mil maneiras!

E já anda com a língua de fora

Hoje eu te meto até nas orelhas!

Sozinho só mexendo as sobrancelhas

Hoje eu te meto até o próprio coração!

Só com você dizer calor, calor!

...

Planejo o assalto à mão armada do coração dela

Cada palavra calculei, agora falta a coragem

Planejo dizer que a vida era a boca dela e não

Seu cheiro passa ao meu lado

E seguro a respiração

E como vamos fazer para chegar?

Ao mesmo tempo você, que eu

Sincronizemos os batimentos com a boca

E tic-tac-tic-tac

Pobre agulha do relógio

Nunca atravessará uma tentação

Hoje eu te meto de todas, todas!

Por que essa papoula anda sozinha?

Hoje eu te meto de mil maneiras!

E já anda com a língua de fora

Hoje eu te meto até nas orelhas!

Sozinho só mexendo as sobrancelhas

Hoje eu te meto até o próprio coração!

Só com você dizer calor, calor!

...

Hoje eu te meto de todas, todas!

Por que essa papoula anda sozinha?

Hoje eu te meto de mil maneiras!

E já anda com a língua de fora

Hoje eu te meto até nas orelhas!

Sozinho só mexendo as sobrancelhas

Hoje eu te meto até o próprio coração!

Só com você dizer calor, calor!

...

[Espanhol]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - acordado
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
pelo /ˈpelo/ A2	noun - cabelo
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - brisa
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
boca /ˈboka/ A2	noun - boca
olor /oˈloɾ/ B1	noun - cheiro
respiración /respiɾaˈθjon/ B2	noun - respiração
balcón /balˈkon/ B2	noun - varanda
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
latido /laˈtiðo/ C1	noun - batida
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun - tentação
manera /maˈneɾa/ A2	noun - maneira