滑稽なFight – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 京本大我
• Álbum: PROT.30

Letras e Tradução

[Português]

Ondulações e murmúrios, como formas de onda.

Cada gesto, cada movimento, preciso colocar um freio.

Ser livre, até mesmo amadurecer,

Com certeza eram esperanças, não eram?

Assim que as alcancei, compreendi instantaneamente.

“Já me corrompi.”

O medo se torna mimo, a lamentação, inércia.

Não deixe que roubem seu amanhã dessa forma.

No instante em que afoguei meus desejos no mar,

Aquele peixe-voador que saltou para fora.

Afinal, que mensagem trazia?

Mesmo essas perguntas permanecem vazias.

Se ainda houver tempo…

Essas emoções azuis, essa carne faminta…

Uma canção de luta cheia de clichês.

Uma história coberta de ficção.

É melhor que nada tenha sabor, não importa o que eu consuma.

A primeira vez que a tristeza familiar chegou.

Eu não entendia o verdadeiro significado de perder por um bom tempo.

E na segunda vez que chegou, a solidão já me invadia.

Meu próprio coração me assustava, tanto, tanto…

Tornando-me adulto aos poucos.

Conhecendo o mundo aos poucos, dispersando-me e sendo corrompido novamente.

As mentiras óbvias que se espalham pelo mundo.

As pessoas que as abraçam sem saber.

Uma justiça cheia de erros que às vezes se infla.

Se for para me perder ali…

As grandes pradarias, os vastos oceanos, ou até mesmo o universo…

Vamos, por que não decolamos?

Se ainda puder amar…

Essa rotina familiar, essa cruel ironia…

Esta vida (minha vida) cheia de provações.

Se puder mudar com uma única ação…

É melhor colocar felicidade até naquele trauma.

Se, de qualquer forma, estou destinado a seguir em frente amanhã…

Não importa se eu for inferior a alguém, não importa se nunca for elogiado.

Só porque não quero perder para mim mesmo.

Sim, com a minha própria luta.

[Japonês]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

この一挙手一投足　歯止めをかける

自由になることも　大人になることも

確か希望だったよな？

手にした途端　頭で瞬時に理解した

『もう染まってしまった』

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

そうやって明日を奪われるなよ

願いを海に　沈めた拍子に

飛び上がったあの時のトビウオ

一体何の知らせだったんだい？

そんな問い掛けも　虚しいまま

まだ間に合うなら

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

綺麗事のファイトソング

フィクション塗れのストーリー

何を摂取しても味はしないままが良いや

初めて訪れた身内の不幸

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

そんな自分の心が怖くて　怖くて

少しずつ大人になってゆく

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

世間に蔓延っている当然の嘘

そうと知らずに抱き締める民衆

時に肥大する間違いだらけの正義

そこに紛れるくらいなら

大草原　大海原　いや大宇宙までも

さあ飛び立ってしまおうか

まだ愛せるなら

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

試練だらけの　この人生（マイライフ）

アクション一つで変わるなら

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

ただ自分自身に負けたくないから

そう、僕なりのFightで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
波形 /hakei/ B2	noun - forma de onda
揺らめき /yurameki/ B2	noun - tremor, oscilação
騒めき /sawameki/ B2	noun - clamor, agitação
歯止め /hadome/ B2	noun - freio, restrição
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
途端 /totan/ B2	noun - no momento em que
恐れ /osore/ B1	noun - medo
甘え /amae/ B2	noun - dependência, indulgência
嘆き /nageki/ B2	noun - lamento, dor
惰性 /dasei/ B2	noun - inércia
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
願い /negai/ A2	noun - desejo
拍子 /hyōshi/ B2	noun - oportunidade, momento
虚しい /munashii/ B2	adjective - inútil, vão
感情 /kanjō/ A2	noun - emoção, sentimento
血肉 /chiniku/ B2	noun - carne e sangue
不幸 /fukō/ A2	noun - desgraça, infelicidade
意味 /imi/ A1	noun - significado
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
蔓延 /man'en/ B2	verb - espalhar-se, alastrar-se
当然 /tōzen/ A2	adjective - natural, é claro
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
間違い /machigai/ A2	noun - erro, engano
正義 /seigi/ B1	noun - justiça
日常 /nichijō/ A2	noun - rotina diária, vida cotidiana
皮肉 /hiniku/ B2	noun - ironia, sarcasmo
試練 /shiren/ B2	noun - provacão, provação
人生 /jinsei/ A1	noun - vida
運命 /unmei/ B1	noun - destino
自身 /jishin/ A2	noun - si mesmo

Estruturas gramaticais chave

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ Verbo transitivo + を + verbo (forma dicionário) + ことで

  ➔ A frase "歯止めをかける" (hadome o kakeru) significa "frear" ou "deter". O objeto direto é "歯止め" (hadome).

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ Verbo (forma passada) + 途端 (totan): Assim que; no momento em que.

  ➔ "手にした途端" (te ni shita totan) significa "no momento em que o obtive" ou "assim que o consegui".

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ Substantivo + の + 拍子に (hyoushi ni): No momento de, devido a, provocado por.

  ➔ "沈めた拍子に" (shizumeta hyoushi ni) implica que a ação que se seguiu aconteceu como resultado do ato de afundar o desejo no mar.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ Palavra interrogativa + だったんだ (dattan da/ndai): Pergunta enfática no tempo passado.

  ➔ A frase "だったんだい？" (dattan dai?) é uma forma coloquial e ligeiramente masculina de expressar uma pergunta com ênfase ou curiosidade adicional. "だったんだ" (dattan da) é o passado de "だ" (da) + "んだ" (nda) (explicação). A terminação "い" (i) suaviza a pergunta.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ Verbo (forma da raiz) + ていく (te iku): Expressa uma mudança ou um movimento que se afasta do falante no tempo ou no espaço. Aqui, uma mudança gradual.

  ➔ "なっていく" (natte iku) significa "tornar-se" ou "crescer até" com uma sensação de progressão ao longo do tempo. "大人になっていく" (otona ni natte iku) significa "tornar-se gradualmente um adulto".

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ Frase + と + 知らずに (shirazu ni): Sem saber que.

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni) significa "sem saber que é o caso" ou "sem perceber esse fato".

• アクション一つで変わるなら

  ➔ Forma condicional do verbo (変わる - kawaru) + なら (nara): Se (algo) mudar/fosse mudar.

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara) estabelece uma declaração condicional. Se a situação mudar devido a uma única ação...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ Frase condicional: A (運命ならば), então B

  ➔ 運命ならば：se for meu destino

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): tudo bem...

  ➔ Tudo bem ser inferior a alguém