幻愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小塵埃

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

Perseguindo, correndo, esperando que alguém aceite

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

No mundo das alucinações, qual é o parceiro de mãos dadas?

我有我愛獨個 享受

Tenho meu próprio amor, desfruto sozinho

試捉緊 某某

Tentando segurar alguém, qualquer pessoa

一響起你笑聲 我疼惜

Quando sua risada soa, sinto carinho

在思海搜索你 身影

Procuro sua figura nas ondas do pensamento

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondendo este sonho ilusório, escondendo esta paixão

明明我已溫柔 愛卻很難

Apesar de ser gentil, o amor é difícil

流連樂與悲之間

Refletindo entre alegria e tristeza

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

Protegendo esse sonho, suportando todo esse sentimento

敢愛並未怕難 這晚很藍

Amar sem medo das dificuldades, essa noite é tão azul

同偕共老想像 漫談

Sonhar juntos envelhecendo, conversando sobre tudo

...

...

一響起你笑聲 我疼惜

Quando sua risada soa, sinto carinho

更不忍失去這 憧憬 難撇清

Não suporto perder essa esperança, é difícil de deixar para trás

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondendo esse sonho ilusório, escondendo essa paixão

明明我已溫柔 愛卻很難

Apesar de ser gentil, o amor é difícil

流連樂與悲之間

Refletindo entre alegria e tristeza

維護著 這夢幻

Protegendo esse sonho

承受著 這一身 感嘆

Suportando todo esse sentimento

敢愛並未怕難 試過心煩

Amar sem medo das dificuldades, já experimentei o sofrimento

明白在意的

Entendendo o que importa

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondendo esse sonho ilusório, escondendo essa paixão

明明送過溫柔 愛卻很難

Apesar de ter enviado ternura, o amor é difícil

沉迷夢與想之間

Perdido entre sonhos e desejos

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

Sem força para distinguir, sem chance de saber quem é culpado

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

Eu me escondo, você busca, deixando o amor encontrar uma saída

追追趕趕 我有著 誰接受

Perseguindo, correndo, tenho alguém em mente, quem aceita?

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

No mundo das alucinações, com você ao meu lado, mãos dadas

我有我已習慣 荒謬

Tenho meu próprio hábito, o absurdo

去捉緊 這虛構

Tentando segurar essa ficção

在愛內停留

Ficando preso nesse amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追 /tʂweɪ/ B1	verb - perseguir
盼 /pʰân/ B2	verb - esperar ansiosamente
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - aceitar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - aproveitar noun - prazer
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - risada
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - prezar, amar
思海 /sí hài/ C1	noun - mar de pensamentos
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - silhueta
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - enterrar, esconder
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - onírico, ilusório
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - romântico
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - terno, gentil
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - vagar, demorar-se
維護 /wěi hù/ B1	verb - manter, proteger
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - admiração, lamento
藍 /lán/ A1	adjective - azul
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - aborrecido, irritado
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - fictício, inventado