ファジーネーブル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Conton Candy
• Álbum: melt pop

Letras e Tradução

[Português]

Com o cheiro de Fuzzy Navel

Sinto que posso ir a algum lugar

Pensamentos doces, amargos e dolorosos

Quero beber até o fim

...

Gosto de sua aparência muito séria

Não combina comigo

Ainda assim, se eu pudesse estar ao seu lado

É assim que penso, sim, é assim que estou pensando

O seu nome, que já chamei várias vezes

O mundo dos dois que já sonhei várias vezes

Tentei desistir várias vezes, mas voltei

Fico embriagada por você

Estou me tornando eu mesma

Com o cheiro de Fuzzy Navel

Sinto que posso ir a algum lugar

A cada perdão, até o coração

Fica tingido de laranja

Com o cheiro de Fuzzy Navel

Sinto que posso voar com você para algum lugar

Pensamentos doces, doces e dolorosos

Quero beber até o fim

...

Esse final triste já

Eu sei, mesmo sem você dizer

Ainda assim, não consigo pensar em querer estar ao seu lado

Não consigo pensar assim

...

Os 5% de sentimentos tingidos de laranja

Se dissolvem nas minhas memórias

Antes que desapareçam

Com o cheiro de Fuzzy Navel

Sinto que posso ir a algum lugar

A cada perdão, até o coração

Fica tingido de laranja

Com o cheiro de Fuzzy Navel

Sinto que posso voar com você para algum lugar

Pensamentos doces, amargos e dolorosos

Quero beber até o fim

Quero beber até o fim

...

[Japonês]

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

真面目すぎるその姿が好き

私には似合わない

それでも横にいられたらと

そう思う、いやそうやって思ってる

もう何回も呼んでいる君の名前も

もう何回も夢に見た2人の世界も

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

君に酔ってしまう

私になってゆく

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い甘い切ない想いを

飲み干してしまいたい

悲しすぎるその結末はもう

私言わなくても分かってるの

それでも横にいたいなんて

そんなこと思えないよ

オレンジに染まった5%の想いは

私の思い出に溶けてしまう

消えてしまう前に

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

飲み干してしまいたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - Navegação Fuzzy
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
甘い /amai/ A1	adjective - doce
苦い /kurai/ A1	adjective - amargo
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - sério
似合わない /niawanai/ B1	verb - não ser adequado
許す /yurusu/ B1	verb - perdoar
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - cor laranja
染まる /somanaru/ B1	verb - ser tingido
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
溶けて /tokete/ B1	verb - derreter
消えて /kiete/ A2	verb - desaparecer
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - muito triste
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• 〜の匂いで

  ➔ Usar "〜の匂いで" para expressar "pelo cheiro de〜" ou "por causa do cheiro de〜"

  ➔ O padrão "〜の匂いで" indica que a ação ou sentimento é causado ou influenciado pelo cheiro de algo.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ Usar "〜てしまいたい" para expressar um desejo de fazer ou terminar algo completamente, muitas vezes com uma nuance de arrependimento ou desejo forte

  ➔ A frase "〜てしまいたい" transmite um desejo de fazer ou terminar algo completamente, muitas vezes com uma conotação de envolvimento emocional ou arrependimento.

• 心まで染まる

  ➔ Usar "〜まで" para indicar "até" ou "a ponto de"; neste contexto, destaca que até o coração é afetado

  ➔ O padrão "〜まで" indica alcançar um limite ou extensão, enfatizando que o efeito até chega ao coração.

• もう何回も夢に見た

  ➔ Usar "〜も" após "何回" para enfatizar a repetição; "夢に見た" significa "sonhei com"

  ➔ O "〜も" após "何回" enfatiza muitas vezes que algo aconteceu, e "夢に見た" indica que sonhou com isso.

• もう何回も呼んでいる

  ➔ Usar "〜ている" para indicar ações contínuas ou repetidas (presente perfeito contínuo)

  ➔ A frase "〜ている" indica uma ação contínua ou repetida até o momento presente.

• 〜のように

  ➔ Usar "〜のように" para expressar "como" ou "como se" para fazer comparações

  ➔ O padrão "〜のように" é usado para fazer comparações, indicando semelhança.