虎虎 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 京本大我
• Álbum: ART-PUT

Letras e Tradução

[Português]

Com você sorrindo a plenos dentes - imaginei você saltitando de alegria

Preparei tudo, organizei cada detalhe, mas no fim, deu tudo errado

Você não deu nem um risinho sequer - na verdade, parecia que ia começar a gritar

Vem me atacando sem parar - enquanto eu tenho uma vida elegante para levar

Para essas perguntas fingindo ser a voz da razão - eu não vou responder nada

Mesmo que me disparem palavras sujas - nada disso me atinge de verdade

Pensando bem, você não é você mesma

Não é a pessoa que eu imaginei

Por isso, não me importa - afinal, você não é alguém importante para mim

Até o meu presente você pisoteou - de surpresa, deixando tudo num caos

Para quem tem a moral quebrada e é possuído pela infelicidade

Decidi por instinto, desde o começo, não chegar nem a um milímetro de perto

E é por isso que, para encerrar, vamos dançar

Com certeza todo mundo conhece seu próprio lado sujo, sim, todos sabem

Sinto o sangue sumir diante de sentimentos tão frios - que me fazem pensar: "será que já morreu?"

Ah, todos se juntando em bando

Dizendo que, se julgarem os outros, não terão medo de nada

O que acham? - "Somos apenas idiotas que nem percebem os próprios erros"

Fiquem gritando isso - e exponham a vergonha de estarem vivos

Mesmo que eu explique detalhadamente - vocês não entenderiam de qualquer jeito

Já é a derrota total - eu não posso te salvar

Você não tem mais salvação

Por isso, não me importa - afinal, você não é alguém importante para mim

Até no meu espaço pessoal você invadiu - de surpresa, entrando sem a menor delicadeza

Se você é alguém com o senso de justiça quebrado e possuído pela infelicidade

Vou decidir agora, mais uma vez, não chegar nem a um milímetro de perto

Eu sei que não existe um martelo mágico para realizar desejos

Mas eu só quero continuar sonhando

Quase fui engolido, lutei desesperadamente para subir

Repetindo as tomadas do capítulo anterior

Por isso, não me importa - afinal, você não é alguém importante para mim

Até o meu presente você pisoteou - de surpresa, deixando tudo num caos

Para quem tem a moral quebrada e é possuído pela infelicidade

Decidi por instinto, desde o começo, não chegar nem a um milímetro de perto

Cheguei a uma conclusão - parece que você quer me matar, não é?

Parece que quer me destruir em cada detalhe - mas sinto muito

Porque a forma como eu morrerei - será revelada apenas em um mundo gentil

Ainda não, e jamais aceitarei dar meu último suspiro diante de gente como vocês

Escondendo estas presas venenosas - com a face serena, vamos dançar esta noite

[Japonês]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大満開 daimankai N2	noun - plena floração
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - pular
拵える koshiraeru N2	verb - fazer
整える totonoeru N3	verb - ajustar
怒号 dogou N1	noun - grito de raiva
優雅 yuuga N2	adjective - elegante
正論 seiron N2	noun - argumento sólido
堪える kotaeru N2	verb - suportar
不意打ち fuiuchi N2	noun - ataque surpresa
倫理観 rinrikan N1	noun - senso ético
錯覚 sakkaku N2	noun - ilusão
咎める togameru N2	verb - culpar
過ち ayamachi N2	noun - erro
晒す sarasu N2	verb - expor
完敗 kanpai N2	noun - derrota total
辿り着く tadoritsuku N3	verb - chegar
死に様 shinizama N2	noun - modo de morrer
息絶える ikitaeru N2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ V-radical + ながら (Enquanto...)

  ➔ Indica ações simultâneas. Aqui, ""浮かべながら"" (enquanto imagino) descreve o estado do sujeito.

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない (Ênfase na negação)

  ➔ Versão coloquial e enfática de ""～てはいない"" (de modo algum). ""クスッちゃいない"" significa não sorrir nem um pouco.

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ N + になんざ (coloquial 'a tal coisa')

  ➔ ""なんざ"" é uma forma coloquial e desdenhosa de ""なんかには"" (para tais coisas). Mostra desprezo pelas perguntas.

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～たりとも (Nem mesmo um pouco)

  ➔ Usado com negativos para enfatizar ""nem um pouco/momento sequer."" Aqui, ""1mm足りとも"" significa ""nem mesmo 1mm.""

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ V-forma condicional (ば) + Resultado

  ➔ A forma ""ば"" expressa uma condição: ""Se (todos) se reunirem e criticarem... (então eles não têm) medo de nada.""

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ V-て + も (Mesmo se)

  ➔ ""たって"" é uma versão coloquial de ""としても"" (mesmo se). ""説明したって"" significa ""mesmo se eu tivesse explicado cuidadosamente.""

• リテイク繰り返した前章

  ➔ Oração subordinada adjetiva (Relativa)

  ➔ A oração ""リテイク繰り返した"" modifica o substantivo ""前章"" (o capítulo anterior que teve retomas repetidas).

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ V-radical + から (Porque/Já que)

  ➔ O ""から"" aqui expressa a razão de não morrer na frente deles: ""Porque só mostrarei minha morte em um mundo gentil.""