絵画 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 大森元貴

Letras e Tradução

[Português]

Fazer tremer

Vir

Enlouquecer

Descartar

Em meio à dificuldade

Pena

Fazer bater as asas

Rasgar-se em pedaços

Arrancar

Com beleza radiante

Sino

Ecoando pela cidade

Mais uma vez cruelmente

Como um ritual de purificação

Como se lavasse

Se for um sonho, é hora de acordar

Até a solidão se tornou familiar

Ah, menti mais uma vez

Para que ninguém descubra

Me abrace e

Não deixe escapar

Na voragem de pensamentos desordenados

Quase engolida por eles, sou eu

Quero que me ame até o fim

Mesmo que não possa ser uma pintura adornada

Com cores que só eu tenho

Quero que pinte

Ao menos apenas por mim

Quero que pinte

Fazer tremer

Vir

Enlouquecer

Descartar

Na página

Flor

Cai sem nem saber desabrochar

知らずに散る

Feminina

Para que ninguém descubra

Me entristeça

Me faça feliz

No mar de ideais espalhados

Me afogando nele, sou eu

Quero que me descarte até o fim

Embora as marcas na lente

Destaquem na imagem vívida

Por uma razão que só eu carrego

Quero que se agarre

Ao menos apenas por mim

Quero que cante

Culpar alguém

Transferir a culpa

Se pudesse viver assim

Seria mais fácil, né?

Engolida pela angústia incomum

E pela melancolia

Quero que caminhe pela minha costa

Tão vergonhosa que não posso mostrar

Neste hoje e amanhã desleixados

Quero que pinte com cores só minhas

Que ao menos no seu quarto

Decore com essa pintura

O vazio que persiste

Nado pelas veias

Na repetição da ansiedade, danço

Por favor, me perdoe

O sino toca de novo

No quarto frio que resta

Meu reflexo

Você irá procurar por ele?

Quero que pinte com cores só minhas

[Japonês]

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

難儀に

羽

羽ばたかせ

千切れる

捥ぐ

艶美に

鐘

響くは街に

また残酷に

禊の様に

洗う様に

夢なら覚める頃

孤独にも慣れた

あぁ また嘘をついた

誰にもバレないように

抱きしめてと

洩れないように

散らかった思考の渦に

呑まれそうな私を

最期まで愛してほしい

飾られる様な絵画にはなれなくても

私にしか無い色で

描いてほしい

せめて私のためだけに

描いてほしい

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

ページに

花

咲くことも

知らずに散る

フェミニン

誰にもバレないように

悲しませて

歓ばせてよ

散らばった理想の海に

溺れる様な私を

最期までポイして欲しい

鮮やかに映す

レンズには傷が目立つけど

私にしか無い理由で

縋っていて欲しい

せめて私のためだけに

歌っていて欲しい

誰かのせいに

誰かのせいにして

生きてゆけたら

楽なんだろうな

辛かった非凡と鬱に

呑まれていた

私の海岸を歩いてほしい

見せられぬ程

だらしない今日に明日に

私にしか無い色で描いてほしい

せめて貴方の部屋に

その絵画を飾ってほしい

虚しさが残る

血管を泳ぐ

不安のループに踊る

私を許して

また鐘が鳴る

冷えた部屋に残る

私の影を

貴方は探してくれる？

私にしか無い色で描いてほしい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
震わせて /furuwasete/ B2	verb - fazer tremer
狂わせて /kuruwasete/ B2	verb - ficar louco
捨てる /suteru/ A2	verb - descartar
羽 /hane/ A2	noun - asa
羽ばたかせ /habatakase/ B1	verb - fazer as asas baterem
千切れる /chigireru/ B2	verb - rasgar-se
艶美 /tsenbi/ C1	adjective - luxuoso
鐘 /kane/ A2	noun - sino
響く /hibiku/ A2	verb - ecoar
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
洗う /arau/ A2	verb - lavar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
絵画 /kaiga/ B2	noun - pintura
色 /iro/ A2	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• 誰にもバレないように

  ➔ Negativo potencial + ように (you ni) para propósito

  ➔ A estrutura 「バレないように」 combina a forma potencial negativa de バレる (bareru, ser descoberto) com ように para expressar propósito: "para que ninguém descubra". A partícula ように indica o propósito ou a maneira de uma ação.

• 絵画にはなれなくても

  ➔ Forma potencial + ても (temo) para concessão

  ➔ A estrutura 「なれなくても」 combina a forma potencial negativa de なる (naru, tornar-se) com ても para expressar concessão: "mesmo que eu não possa me tornar". A partícula ても significa "mesmo que" e introduz uma cláusula concessiva.

• 私にしか無い色で

  ➔ しか + negativo para ênfase "apenas"

  ➔ A estrutura 「私にしか無い」 usa しか com a forma negativa de ある (aru, existir) para enfatizar exclusividade: "apenas eu tenho" ou "que só existe em mim". O padrão 「Xしか～ない」 significa "apenas X" ou "nada além de X".

• せめて私のためだけに

  ➔ だけ (dake) para limitação "apenas"

  ➔ A estrutura 「私のためだけに」 usa a partícula だけ para expressar limitação: "apenas por minha causa". A partícula だけ indica restrição ou limitação, similar a "apenas" em português.

• 知らずに散る

  ➔ ずに (zu ni) para "sem fazer"

  ➔ A estrutura 「知らずに」 é a forma negativa de 知る (shiru, saber) usando a construção ずに, significando "sem saber". A forma ずに conecta duas ações, indicando que a primeira ação não é realizada antes da segunda.

• 溺れる様な私を

  ➔ ような (yō na) para similaridade "como/como se"

  ➔ A estrutura 「溺れる様な」 usa o auxiliar 様な (yō na) após o verbo 溺れる (oboreru, afogar-se) para expressar similaridade ou comparação: "como se estivesse se afogando". O padrão 様な é usado para fazer comparações ou descrever como algo aparece.

• 生きてゆけたら 楽なんだろうな

  ➔ Condicional たら (tara) + especulação だろうな (darō na)

  ➔ A estrutura combina a forma condicional たら com a expressão especulativa だろうな. 「生きてゆけたら」 significa "se eu pudesse continuar vivendo" e 「楽なんだろうな」 expressa especulação "provavelmente seria mais fácil, eu suponho". A combinação cria uma declaração hipotética com reflexão pessoal.

• 見せられぬ程

  ➔ Negativo potencial + 程 (hodo) para grau/extensão

  ➔ A estrutura 「見せられぬ程」 combina a forma potencial negativa de 見せる (miseru, mostrar) com 程 para indicar grau ou extensão: "ao ponto de não poder mostrar". A partícula 程 significa "ao ponto de" e é usada para enfatizar o grau de algo.

• 描いてほしい

  ➔ Forma te + ほしい (hoshii) para desejo "querer que alguém faça"

  ➔ A estrutura 「描いてほしい」 combina a forma te de 描く (kaku, desenhar) com ほしい para expressar o desejo de que alguém mais faça algo: "quero que você desenhe". O padrão [verbo na forma te] + ほしい é usado para expressar o desejo do falante de que alguém mais realize a ação.