Huitzil – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

não sei se você vem de aqui

se você vem de

lá, não sei se o caminho que

você escolheu te levará a

a verdade. Ah, talvez não

aprendeu e agora se dar custa mais, ó

talvez não aprendeu e agora se dar

custa mais

[Música]

poderia ser o lado

esquerda azul, dê‑me mais

força colib

acorda dias e noites inteiras

e os pesadelos apenas estão

começando, a televisão há anos o

está

programando e passo meus dias e noites

inteiras à sua procura

que eu penso, o que eu penso, o universo se

respira e vai ao contrário, você pensa que não

percebo sua energia e com um universo me

ofereces a

solução e desde que caiu o que eu penso

antes de decidir o que vem no

começo, eu gostaria de pintar isso como mancha

sobre uma tela. Quem tem a

solução? E hoje passo meus dias e noites

buscando e os pesadelos ainda estão

começando, a televisão há anos não

está

programando e passo meus dias e noites

empas, te procurando

Oh

[Música]

[Espanhol]

[Música]

no sé si vienes de aquí

si vienes de

allá no sé si el camino que

escogiste te lleve a la

verdad Oh tal vez no

aprendiste y ahora darte cuesta más O

tal vez no aprendiste y ahora darte

cuesta más

[Música]

pudiendo ser el lado

izquierda azul Dame más

fuerza colib

despierta Días y noches enteras

y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años lo

está

programando y me paso los días y noches

enteras buscándote

que pienso lo que pienso el Universo se

respira y va inverso piensas que no

percibo tu energía y con unverso me

ofreces la

solución y desde que Cayo lo que pienso

antes de que decida lo que viene en el

comienzo me gustaría pintarlo como manch

sobre un Lienzo Quién tiene la

solución y hoy paso los días y enteras

buscando y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años no

está

programando y Ho paso los días y noches

empas buscándote

Oh

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vienes ˈbjenes A1	verb - você vem
camino kaˈmino A1	noun - caminho
escogiste eskoˈxiste A2	verb - você escolheu
verdad beɾˈðað A1	noun - verdade
aprendiste aprenˈdiste A2	verb - você aprendeu
izquierda iθˈkjerða A1	noun - esquerda
azul aˈθul A1	adjective - azul
fuerza ˈfwerθa A1	noun - força
colib koˈliβ B2	noun - beija-flor
despierta desˈpjerθa A2	verb - acorda
pesadillas pesaˈðiʎas A2	noun - pesadelos
comenzando komenˈθando A2	verb - começando
televisor teleβiˈsoɾ A1	noun - televisor
programando pɾoɣɾaˈmando B1	verb - programando
Universo uniˈβeɾso A1	noun - universo
energía enˈeɾxɪa A2	noun - energia
solución soluˈθjon A2	noun - solução
Lienzo ˈljenso B1	noun - tela

Estruturas gramaticais chave

• no sé si vienes de aquí

  ➔ Presente com 'sé' (saber)

  ➔ O verbo 'sé' está no presente, indicando incerteza no presente.

• si vienes de allá

  ➔ Subjuntivo presente com 'vienes'

  ➔ O verbo 'vienes' está no subjuntivo presente, usado após 'si' para expressar incerteza ou situação hipotética.

• el camino que escogiste

  ➔ Pronome relativo 'que' + pretérito 'escogiste'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma cláusula que descreve 'el camino,' e 'escogiste' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado.

• pudiendo ser el lado izquierda azul

  ➔ Gerúndio 'pudiendo' + infinitivo 'ser'

  ➔ O gerúndio 'pudiendo' é usado para expressar uma ação simultânea, e 'ser' está no infinitivo, atuando como verbo principal.

• despierta Días y noches enteras

  ➔ Imperativo 'despierta' + substantivos plurais

  ➔ O imperativo 'despierta' é um mandato, e 'Días y noches enteras' são substantivos plurais, enfatizando a duração da ação.