Huitzil – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

não sei se vem daqui

nesta área

meu norte escolhido

e a verdade

diz

resposta

está mais

[Aplausos]

não vou falar

por ter mais força

d

gosto

ao começar

sim não

e só penso no meu verso ser espiritual

mas penso que não percebo o que escolher

com um verso e outros é a solução

desde antes de dizer

e quem tem a solução e hoje passou os

dias e noites inteiras procurando

dias, os amigos estão começando

televisoras neste programa

os dias e noites sempre

não

mas não

[Música]

[Espanhol]

[Música]

no sé si viene de aquí

en este área

mi norte escogido

y la verdad

dice

respuesta

está más

[Aplausos]

no voy hablar

por tener más fuerza

d

me gusta

al comenzar

sí no

y sólo pienso en mi verso ser espiritual

más pienso es que no percibo que elegir

con un verso y otras es la solución

desde antes de que decir

y quién tiene la solución y hoy pasó los

días y noches enteras buscando

díaz amigos están comenzando

televisoras en este programa

los días y noches siempre

no

pero no

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sé sé A1	verb - eu sei
viene viene A2	verb - ele/ela vem
norte norte A2	noun - norte
escogido escogido B2	adjective - escolhido
verdad verdad A2	noun - verdade
dice dice A1	verb - ele/ela diz
respuesta respuesta B1	noun - resposta
fuerza fuerza A2	noun - força
gusta gusta A1	verb - gosta
comenzar comenzar B1	verb - começar
pienso pienso A2	verb - eu penso
verso verso B1	noun - verso
espiritual espiritual B2	adjective - espiritual
percibir percibir B2	verb - perceber
elegir elegir B2	verb - escolher
solución solución B1	noun - solução
amigos amigos A1	noun - amigos
buscar buscar A2	verb - buscar

Estruturas gramaticais chave

• no sé si viene de aquí

  ➔ Pergunta indireta com “se” + presente do indicativo

  ➔ Na frase "no sé **si** viene de aquí", **si** introduz uma pergunta indireta de sim‑ou‑não, e o verbo **viene** está no presente do indicativo, indicando uma possibilidade atual.

• mi norte escogido

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (concordância com o substantivo)

  ➔ **escogido** é um particípio passado usado como adjetivo, concordando em gênero e número com **norte** (masculino singular).

• no voy hablar por tener más fuerza

  ➔ Futuro próximo com "ir a + infinitivo" (preposição "a" ausente)

  ➔ A forma correta é **no voy a hablar**. A construção **ir + a + infinitivo** indica uma ação futura planejada; a preposição **a** é necessária antes de **hablar**.

• me gusta al comenzar

  ➔ Verbo gustar + infinitivo; construção "al + infinitivo" (quando)

  ➔ A frase **me gusta al comenzar** usa o verbo **gustar** seguido de infinitivo; **al** (contração de **a** + **el**) introduz uma oração temporal equivalente a “quando começo”.

• con un verso y otras es la solución

  ➔ Erro de concordância (verbo no singular com sujeito no plural)

  ➔ Em **con un verso y otras es la solución**, o substantivo plural **otras** exige o verbo no plural **son**, não **es**.

• desde antes de que decir

  ➔ "Antes de que" requer subjuntivo; "antes de" + infinitivo é o padrão – a frase está fora do uso normativo

  ➔ O correto seria **antes de decir** (infinitivo) ou **antes de que diga** (subjuntivo). A frase mistura as duas construções, ficando fora da norma.

• hoy pasó los días y noches enteras buscando

  ➔ Pretérito perfeito com objeto direto + gerúndio (ação simultânea)

  ➔ O verbo **pasó** (pretérito) tem como objeto direto **los días y noches enteras**, e o gerúndio **buscando** indica uma ação simultânea ao evento principal.

• respuesta está más

  ➔ Advérbio comparativo "más" posposto a "estar" (adjetivo comparado subentendido)

  ➔ Em **respuesta está más**, o advérbio **más** vem após o verbo **está**; o adjetivo comparado (ex.: *clara*) está subentendido, formando uma comparação elíptica.

• y sólo pienso en mi verso ser espiritual

  ➔ Verbo "pensar" + preposição "en" + infinitivo (intenção)

  ➔ Em **pienso en mi verso ser espiritual** o verbo **pensar** seguido da preposição **en** e do infinitivo **ser** indica o que o falante está pensando ou pretendendo.