Huitzil – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se você é daqui

e vem de

lá, não sei se o caminho que

escolheste te leva à

verdade, ou talvez não aprendeste e agora

dar te custa mais, ou talvez não

aprendeste e agora dar te custa mais

[Música]

podendo ser o lado

esquerdo azul, dá-me mais

força

acorda, e hoje os dias e noites

inteiras procuro

e os pesadelos mal estão

começando, a televisão há anos que

está

programando, e passo os dias e noites

inteiras procurando-te

o que penso, o que penso, o Universo se

respira e vai ao inverso, pensas que não

percebo a tua energia, e com um verso me

ofereces a

solução, e desde que caiu o que penso

antes de decidir o que vem no

começo, gostaria de pintá-lo como

mancha sobre uma tela, quem tem a

solução, e hoje passo os dias e noites

inteiras

procurando, e os pesadelos mal estão

começando, a televisão há anos não

está

programando, e hoje passo os dias e noites

inteiras procurando

[Música]

Oh

[Música]

am e

[Espanhol]

no sé si vienes de aquí

y vienes de

allá no sé si el camino que

escogiste te lleve a la

verdad O tal vez no aprendiste y orora

dar te cuesta más O tal vez no

aprendiste y ahora dar te cuesta más

[Música]

pudiendo ser el lado

izquierda azul Dame más

fuerza

despierta y hoy los días y noches

enteras bus

y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años lo

está

programando y paso los días y noches

enteras buscándote

que pienso que pienso el Universo se

respira y va la inverso piensas que no

percibo tu energía y con un verso me

ofreces la

solución y desde que Cayo lo que pienso

antes de que decida lo que viene en el

comienzo me gustaría pintarlo como

mancha sobre un Lienzo Quién tiene la

solución y hoy paso los días y noches

enteras

buscando y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años no

está

programando y hoy paso los días y noches

enteras buscando

[Música]

Ho

[Música]

am y

Estruturas gramaticais chave

• no sé si vienes de aquí y vienes de allá

  ➔ Presente de 'venir' com 'si'

  ➔ O verbo 'vienes' está no presente, e 'si' introduz uma cláusula condicional.

• O tal vez no aprendiste y ahora dar te cuesta más

  ➔ Uso de 'tal vez' e presente de 'costar'

  ➔ 'Tal vez' expressa incerteza, e 'cuesta' está no presente, indicando uma dificuldade atual.

• pudiendo ser el lado izquierda azul

  ➔ Gerúndio 'pudiendo'

  ➔ 'Pudiendo' é o gerúndio de 'poder', indica uma ação simultânea.

• despierta y hoy los días y noches enteras bus

  ➔ Imperativo 'despierta' e uso de 'y'

  ➔ 'Despierta' é um verbo no imperativo, e 'y' conecta duas cláusulas.

• el Universo se respira y va la inverso

  ➔ Verbo reflexivo 'se respira' e uso de 'va'

  ➔ 'Se respira' é um verbo reflexivo que indica uma ação passiva, e 'va' é o presente de 'ir'.