火種 (HIDANE) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

Letras e Tradução

[Português]

Na chama escarlate que arde

Continuamente, a tempestade da meia‑noite se enfurece

Instalada no leito flamejante do peito

Como um forno que alimenta o ferro

Até gatos e baldes acabam esquecendo o fogo inicial

Agora, acima de nós, o círculo rubro do sol

Olhe para onde ela se eleva!

Luz de flores, iluminando o desabrochar

O futuro pode ser escuro e nebuloso, mas

Só observar firmemente

Sementes de fogo que dançam ao vento, queime, queime!

Até o fim definitivo desta vida

No meio da fricção áspera e pegajosa

Pressinto fortemente que um vento contrário soprará

Arde nas profundezas das emoções carbonizadas

Sopre vida neste calor

Até queimar completamente no futuro distante

Sementes de fogo, queime!

Aqueles olhos que brilham azulados

Mas mesmo assim, o sonho se torna distante e nebuloso

Monstros e espíritos se aglomeram

Sobre o fino gelo que nem o amanhã conhece

Qualquer escolha pode avançar ou recuar

Só Deus conhece a resposta

Florir ou não, o fim ainda está longe

Continua até o fim

Luz trêmula que balança antes do vento

Parece que agora a alma errante está a ponto de acabar

O primeiro pilar da torre que vamos construir a partir daqui

Base onde os amanhãs se sobrepõem

Sementes de fogo que dançam ao vento, queime, queime!

Até o fim definitivo desta vida

No meio da fricção áspera e pegajosa

Pressinto fortemente que um vento contrário soprará

Arde nas profundezas das emoções carbonizadas

Sopre vida neste calor

Até queimar completamente no futuro distante

Sementes de fogo, queime!

[Japonês]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
火種 hitane N2	noun - faísca; semente de fogo
燃える moeru N4	verb - arder; queimar
燃やす moyasu N3	verb - queimar; incinerar
鉄 tetsu N5	noun - ferro
鞴 fui N1	noun - furos
猫 neko N5	noun - gato
杓子 shakushi N2	noun - pá, concha
夜半 yahan N2	noun - meia-noite
嵐 arashi N4	noun - tempestade
朧 oboro N2	noun - neblina; névoa
瞳 hitomi N4	noun - pupila
夢 yume N5	noun - sonho
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - espíritos malignos, demônios lendários
炭化 tanka N2	noun - carbonização
感情 kanjou N4	noun - emoção; sentimento
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - queimar até o fim, esgotar
輝く kagayaku N4	verb - brilhar, reluzir
選択 sentaku N3	noun - escolha; seleção

Estruturas gramaticais chave

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ Cláusula relativa com nominalização

  ➔ A frase usa a partícula relativa 'に' para conectar o verbo '燃ゆ' (queimar) em sua forma continuativa com o substantivo '灯火' (luz). Toda a frase funciona como uma frase nominal que modifica o sujeito implícito. '赤々と' intensifica a combustão.

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ Expressão idiomática + Forma Te + しまう

  ➔ "猫も杓子も" é uma expressão idiomática que significa 'todos'. 'いつしか' indica 'antes que se perceba'. O 'しまう' anexado à forma Te '忘れてしまう' expressa arrependimento ou uma ação negativa completada – 'acaba esquecendo'.

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ Onomatopeia + Imperativo

  ➔ "ゆらゆら" é uma onomatopeia que descreve o cintilar ou balançar. '燃やせ' é a forma imperativa de '燃やす' (queimar), repetida para enfatizar.

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ Pergunta Ka + estrutura ou/seja

  ➔ A partícula 'か' cria uma pergunta, mas aqui é usada retoricamente. '伸るか反るか' é uma frase feita que significa 'sucesso ou fracasso', 'ascensão ou queda'.