I Can't Stop Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Uhuu-uhu-uhu

O alarme toca, ring, ring-a-ling

Cada vez que nossos olhares se encontram

Eu sei, mas continuo girando

Estou me aproximando, eu sei que é tarde demais

No fundo, eu já sei

Que vou acabar cruzando a linha

Estou me alertando, não devo fazer isso

A cada minuto, meu coração me supera

Fora de controle (ha!)

Esse holofote me observa, spot, spot, spotlight

Quanto mais brilha, mais me puxa para a escuridão

Vejo o fim, eu sei que não está certo

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa, ha!)

Essa linha vermelha na minha frente, red, red, red line

Você e eu do outro lado já trocamos olhares

Quero sentir esse highlight eletrizante

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa)

Uhuu uhuu uhuu

Uhuu uhuu uhuu

Uhuu uhuu uhuu

Não consigo parar, não consigo parar

Feche os olhos (ya, ya)

Só uma vez, sem regras (ah-ah)

Finja que não vê, apague as luzes hoje

Acho que não vou aguentar, estou me perdendo (yeah, yeah)

Agora, voltar é

Impossível, estou cada vez mais na escuridão (na escuridão)

É tão eletrizante, vou fechar os olhos

Sinto que não poderei voltar

Fora de controle (ooh, yeah, ha!)

Esse holofote me observa, spot, spot, spotlight

Quanto mais brilha, mais me puxa para a escuridão

Vejo o fim, eu sei que não está certo

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa, ha!)

Essa linha vermelha na minha frente, red, red, red line (red line)

Você e eu do outro lado já trocamos olhares

Quero sentir esse highlight eletrizante (Não consigo parar, yeah)

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa)

Perigoso, perigoso, wiggy, é uma crise

Isso é uma emergência

Me ajude, me ajude, alguém me pare

Porque eu sei que não consigo parar

Eu sei a resposta

Mas continuo indo

Não quero ser assim

Parece que há outra eu dentro de mim

Eu quero (ah-ah)

Mas não posso ter (ah-ah)

Culpa, não quero

Não consigo parar, não consigo parar, não consigo parar (oh, ha!)

Esse holofote me observa, spot, spot, spotlight (oh)

Quanto mais brilha, mais me puxa para a escuridão (oh, oh)

Vejo o fim, eu sei que não está certo (oh, oh, oh)

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa, ha!)

Essa linha vermelha na minha frente, red, red, red line (oh, oh)

Você e eu do outro lado já trocamos olhares (oh, oh)

Quero sentir esse highlight eletrizante (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

Uhuu uhuu uhuu (ah)

Uhuu uhuu uhuu (ooh)

Uhuu uhuu uhuu

Não consigo parar, não consigo parar (não, whoa, whoa)

Uhuu uhuu uhuu

Uhuu uhuu uhuu

Uhuu uhuu uhuu

...

[Coreano]

우후후-우후후-후후

알람이 울려대 ring, ring-a-ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

알면서 빙빙 도는데

점점 다가가잖아 I know it's too late

마음속으로는 다 알고 있잖아

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me

눈감아 달라고 (ya, ya)

딱 한 번만 no rules (ah-ah)

모른 척해 줘 lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (yeah, yeah)

이제는 turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control (ooh, yeah, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can't stop me, yeah)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

'Cause I know I can't stop me

답은 알고 있잖아

근데 가고 있잖아

이러고 싶지 않아

내 안에 내가 또 있나 봐

나는 원하는데 (ah-ah)

원하는 게 안돼 (ah-ah)

Guilty 난 싫은데

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (oh, oh)

끝이 보이는데 I know it's not right (oh, oh, oh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

우후후 우후후 후후 (ah)

우후후 우후후 후후 (ooh)

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
알람 allam Level 3	noun - alarme
울리다 ullida Level 2	verb - soar
눈길 nun-gil Level 3	noun - olhar
닿다 dada Level 2	verb - tocar
다가가다 dagagada Level 3	verb - aproximar-se
선 seon Level 1	noun - linha
넘다 neomda Level 2	verb - ultrapassar
비추다 bichuda Level 3	verb - iluminar
어둠 eodum Level 3	noun - escuridão
빨리다 ppallida Level 4	verb - ser sugado
끝 kkeut Level 1	noun - fim
눈 nun Level 1	noun - olho
맞추다 machuda Level 2	verb - combinar
짜릿하다 jjaritada Level 4	adjective - emocionante
위기 wigi Level 3	noun - crise
답 dap Level 2	noun - resposta
원하다 wonhada Level 2	verb - querer
싫다 silta Level 2	adjective - desagradar
감시 gamsi Level 3	noun - vigilância

Estruturas gramaticais chave

• 알면서 빙빙 도는데

  ➔ Construção '-면서'

  ➔ “-면서” conecta duas ações que acontecem simultaneamente. Aqui, significa 'enquanto sabe', 'apesar de saber', a falante gira em círculos. Implica uma sensação de impotência ou estar presa em um ciclo. A palavra destacada é **알면서**.

• 결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

  ➔ Construção '-ㄹ/을 거라는 걸'

  ➔ Esta construção expressa uma previsão ou suposição sobre uma ação futura. Significa 'o fato de que (eu/você/nós) acabaremos cruzando a linha'. Indica uma forte crença de que algo indesejável acontecerá. A palavra destacada é **넘게**.

• 매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A repetição de “매분 매초” (a cada minuto, a cada segundo) enfatiza a natureza constante e avassaladora dos sentimentos do falante. O verbo “추월하다” (ultrapassar) é usado metaforicamente para descrever os sentimentos que superam o controle do falante. A palavra destacada é **추월해**.

• I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

  ➔ Construção '-면 안 돼'

  ➔ “-면 안 돼” expressa uma proibição ou advertência. Significa 'se você fizer isso, não é permitido/você não deveria'. É um aviso auto-direcionado, indicando um conflito interno. A palavra destacada é **안 돼**.

• 너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

  ➔ Construção '-ㄹ래' (intenção/vontade)

  ➔ “-ㄹ래” expressa a intenção ou vontade do falante de fazer algo. Aqui, significa 'quero/vou fechar os olhos'. Mostra uma rendição aos sentimentos avassaladores. A palavra destacada é **감을래**.